Текст и перевод песни Hugues Aufray - Fleur d'oranger

Fleur d'oranger

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Quand nous sommes venus au pays
C'était la saison des lilas
Je ne savais rien de la vie
Bien que je sois déjà soldat

Dans ces montagnes isolées
Des dissidents, y en a partout
C'est pas facile pour les trouver
L'armée n'en vient jamais à bout

Au cours des tout derniers combats
Nous fûmes pris entre deux feux
Et nous perdîmes pas mal de gars
Au fond d'un ravin rocailleux

Trois soldats de ma compagnie
Un soir sont sortis des camions
C'était un peu après minuit
Sous le ciel chantaient les grillons

Le ciel sentait bon le jasmin
Dans la nuit brillait un croissant
Il avait le blanc de tes seins
Un vent chaud soufflait du levant

Ils ont surgi soudain tous trois
Par la porte de sa maison
L'un d'eux lui attacha les bras
Un autre arracha son jupon

On l'a trouvée dans son lit bleu
Pâle et vidée de tout son sang
Les larmes collaient ses cheveux
Le soleil baignait le couchant

On a vite étouffé l'affaire
Personne n'a rien su à Paris
Ce n'fut pas même un fait divers
Qu'un incident en Algérie

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Orange Flower

She was barely 15 years old
She was still playing with dolls
She had big, innocent eyes
I called her "Orange Flower"

When we came to the country
It was the season of lilacs
I knew nothing about life
Although I was already a soldier

In these isolated mountains
Dissidents are everywhere
It's not easy to find them
The army never has a chance

In the last few fights
We were caught in a crossfire
And we lost a lot of guys
At the bottom of a rocky ravine

Three soldiers from my company
Came out of the trucks one night
It was a little after midnight
Crickets were singing under the sky

The sky smelled like jasmine
A crescent moon shone in the night
It had the whiteness of your breasts
A warm wind was blowing from the east

They suddenly appeared all three
Through the door of her house
One of them tied her arms
Another tore off her skirt

She was found in her blue bed
Pale and drained of all her blood
Tears stuck her hair
The sun bathed the sunset

We quickly stifled the affair
No one knew anything in Paris
It wasn't even a news item
Just an incident in Algeria

She was barely 15 years old
She was still playing with dolls
She had big, innocent eyes
I called her "Orange Flower"