Текст и перевод песни Hugues Aufray - Histoire de vous distraire (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Histoire de vous distraire (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Tiens je vais chanter histoire de vous distraire
Tiens je vais chanter histoire de vous distraire
Une chanson en huit couplets
Moins la coda s'il vous plaît
Tiens je vais chanter histoire de vous distraire

Un gros boeuf marchait sur une route verglacée
Un gros boeuf marchait sur une route verglacée
Il faisait si froid c'est vrai
Que les cailloux en tremblaient
Un gros boeuf marchait
Sur une route verglacée

Il aperçoit en chemin un p'tit oiseau
Il aperçoit en chemin un p'tit oiseau
L'oiseau presque mort de froid
N'avait plus de voix ma foi
Le boeuf eut pitié du pauvre volatile

Il fit sur l'oiseau gelé c'que vous pensez
Il fit sur l'oiseau gelé c'que vous pensez
Vous m'avez bien entendu
Il lui fit caca dessus
Il fit sur l'oiseau gelé
C'que vous pensez

Avec ça maint'nant dit-il il aura tout
Avec ça maint'nant dit-il il aura tout
Un coin pour passer l'hiver
Un bon gîte et le couvert
Avec ça maint'nant dit-il il aura tout

Passant par là un pauvre loup affamé
Passant par là un pauvre loup affamé
Aperçoit notre moineau
Et le croque tout de go
Puis il passe son chemin
Le ventre plein

La morale de cette histoire est à noter
La morale de cette histoire est à noter
C'est pas toujours vos ennemis
Qui dans le caca vous ont mis
Ni vos amis qui viendront vous en tirer

Ne partez pas j'ai encore deux mots à dire
Ne partez pas j'ai encore deux mots à dire
Si dans la merde vous êtes
Ne le chantez pas à tue-tête
Et gardez bien en mémoire
Ma p'tite histoire

История для вашего развлечения (Концерт в Олимпии, Париж / 1991)

Знаешь, спою-ка я тебе, чтобы развлечь тебя,
Спою-ка я тебе, чтобы развлечь тебя,
Песенку в восемь куплетов,
Без коды, если позволишь.
Спою-ка я тебе, чтобы развлечь тебя,

Шел большой бык по обледенелой дороге,
Шел большой бык по обледенелой дороге,
Так холодно было, правда,
Что камни дрожали.
Шел большой бык
По обледенелой дороге.

Видит он по пути маленькую птичку,
Видит он по пути маленькую птичку,
Птичка, почти замерзшая,
Голоса уже не имела, ей-богу.
Быку стало жаль бедную пташку.

Он сделал с замерзшей птичкой то, что вы думаете,
Он сделал с замерзшей птичкой то, что вы думаете,
Вы меня правильно поняли,
Он накакал на нее.
Он сделал с замерзшей птичкой
То, что вы думаете.

Теперь-то, говорит, у нее все есть,
Теперь-то, говорит, у нее все есть,
Уголок, где перезимовать,
Хороший приют и стол.
Теперь-то, говорит, у нее все есть.

Проходил там голодный волк,
Проходил там голодный волк,
Увидел нашего воробья
И проглотил его в один присест.
Потом пошел своей дорогой,
С полным брюхом.

Мораль этой истории стоит запомнить,
Мораль этой истории стоит запомнить,
Не всегда ваши враги
Те, кто вас в дерьмо втянули,
И не ваши друзья вытащат вас оттуда.

Не уходите, мне еще есть что сказать,
Не уходите, мне еще есть что сказать,
Если вы в дерьме,
Не распевайте об этом на каждом углу,
И хорошо запомните
Мою историю.