L'Enfant Sauvage - Hugues Aufray перевод на немецкий

L'Enfant Sauvage

Comme un enfant sauvage,
Je m'ennuie dans mon escalier
Je vis entre deux étages
Dans le secret de mon palier
Le cœur gonflé comme une horloge
Qui ne cesse de balancer
Je rêve encore, je m'interroge
Mais quand viendras-tu me chercher?

Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?

Entre les barreaux de ma cage,
J'étudie les bruits familiers
Je joue tout seul et je voyage
Je file au vol des longs-courriers
Mes rêves lourds comme un orage
Viennent s'échouer sur mon piano
Une malle d'amour pour seul bagage
Mes yeux dessinent ta photo

Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?

Dans mon tiroir rempli d'images,
Je cache ton nom dans un cahier
Je collectionne les paysages
Et je me couche au fond des blés
Soudain, je meurs, je m'abandonne
Et je m'égare dans la nuit
Mon jeu de cœur bat la maldonne
Et je t'attends, seul sous la pluie

Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?

Tel un soleil né sous la vague,
Je me renverse comme un voilier
L'hiver me blesse, le vent m'élague
Je vais au hasard des marées
Tu dois venir coûte que coûte
Il ne faut plus attendre encore
Ma vie s'en va au goutte-à-goutte
Et mon bateau pourrit au port

Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?

Amour, amour, pauvre détresse,
Je n'en peux plus de me cacher
Je crois encore, je n'ai de cesse
Et je guette l'aube des allées
Je sais qu'un jour tu dois venir
Et que tu sauras me trouver
Je serai là, prêt à partir
Quand tu viendras pour me chercher,
Je serai là sur le palier
Mais viendras-tu me chercher?

Das wilde Kind

Wie ein wildes Kind,
Langweil' ich mich auf der Treppe hier,
Leb' zwischen zwei Stockwerken,
Im Geheimnis meines Flurs.
Das Herz geschwollen wie ein Uhrwerk,
Das unaufhörlich schwingt,
Ich träum noch, ich frag mich,
Wann kommst du mich denn endlich holen?

Wann kommst du mich denn endlich holen?
Wann kommst du mich denn endlich holen?

Zwischen den Stäben meines Käfigs,
Lausch ich den vertrauten Geräuschen,
Ich spiel allein und ich reise,
Ich flieg mit den Langstreckenfliegern.
Meine Träume schwer wie ein Gewitter,
Stranden auf meinem Klavier,
Ein Koffer voll Liebe als einziges Gepäck,
Meine Augen malen dein Foto.

Wann kommst du mich denn endlich holen?
Wann kommst du mich denn endlich holen?

In meiner Schublade voller Bilder,
Versteck ich deinen Namen in einem Heft,
Ich sammle die Landschaften,
Und ich leg mich mitten ins Kornfeld.
Plötzlich sterb ich, ich geb mich hin,
Und ich verirr mich in der Nacht,
Mein Herzspiel schlägt die Maldonne,
Und ich warte auf dich, allein im Regen.

Wann kommst du mich denn endlich holen?
Sag, wann kommst du mich denn holen?

Wie eine Sonne, geboren in der Woge,
Kipp ich um wie ein Segelschiff,
Der Winter verletzt mich, der Wind stutzt mich,
Ich treib mit den Gezeiten.
Du musst kommen, komme, was wolle,
Es darf kein Warten mehr geben,
Mein Leben rinnt tropfenweise,
Und mein Boot verrottet im Hafen.

Wann kommst du mich denn endlich holen?
Sag, wann kommst du mich denn holen?

Liebe, Liebe, arme Not,
Ich halt's nicht mehr aus, mich zu verstecken,
Ich glaub noch, ich hör nicht auf,
Und ich spähe nach Morgengrauen.
Ich weiß, eines Tages musst du kommen,
Und du wirst mich finden,
Ich werde da sein, bereit zu gehen,
Wenn du kommst, mich zu holen,
Ich werde da sein auf dem Flur,
Aber kommst du mich denn holen?