Текст и перевод песни Hugues Aufray - L'epervier - Live à l'Olympia / 1966

C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hissez haut Santiano!
Dix huit nœuds, quatre cents tonneaux:
Je suis fier d'y être matelot.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hissez haut Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.

Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hissez haut Santiano!
D'y penser j'avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hissez haut Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.

On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
Hissez haut Santiano!
On trouve l'or au fond des ruisseaux.
J'en ramènerai plusieurs lingots.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hissez haut Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.

Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hissez haut Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot.
A son doigt, je passerai l'anneau.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
(Tiens bon le cap tiens bon le flot.)
Hissez haut Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu'à San Francisco.

Это знаменитая трехмачтовая лодка, тонкая, как птица.
Поднимите высоко Сантьяно!
Восемнадцать узлов, четыреста бочек:
Я горжусь тем, что стал там матросом.

Держись за волну и держись за ветер.
Поднимите высоко Сантьяно!
Если Бог всегда хочет быть прямо перед,
Мы поедем в Сан-Франциско.

Я уезжаю на долгие месяцы, оставив Марго.
Поднимите высоко Сантьяно!
От одной мысли об этом у меня было большое сердце.
Удвоив огонь в Сен-Мало.

Держись за волну и держись за ветер.
Поднимите высоко Сантьяно!
Если Бог всегда хочет быть прямо перед,
Мы поедем в Сан-Франциско.

Утверждается, что там деньги текут рекой.
Поднимите высоко Сантьяно!
Золото можно найти на дне ручьев.
Я принесу несколько слитков.

Держись за волну и держись за ветер.
Поднимите высоко Сантьяно!
Если Бог всегда хочет быть прямо перед,
Мы поедем в Сан-Франциско.

Однажды я вернусь с подарками.
Поднимите высоко Сантьяно!
На даче я поеду к Марго.
На его палец я надену кольцо.

Держись за волну и держись за ветер.
(Держись за курс, держись за поток.)
Поднимите высоко Сантьяно!
На море, которое делает большую спину,
Мы поедем в Сан-Франциско.