L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991) - Hugues Aufray перевод на русский

L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Ecoutez l′histoire
Qui chante la gloire
D'un homme aussi beau que son cheval
Sous le soleil brûlant
Du grand pays texan
Vivaient cet homme et son alezan

L′homme et sa monture
De nobles figures
Chevauchaient dans la poussière
Plus libres que le vent
De l'aurore au couchant
Et plus rapides que l'éclair

Menant son étalon
Puissant comme un canon
Il galopait dans le désert
Crinière en bataille
Sabots en mitraille
Un ouragan sans frontières

Luciano Romero
C′est le nom de mon héros
Disait comme le veut la légende
Avec toi camarade
Je serre entre mes jambes
Un volcan et quatre fusils

Des yeux clairs et brillants
Une fleur entre les dents
Luciano disait à son cheval
Que m′emporte le diable
Si je trouve une femme
Plus pure que toi ou plus fidèle

Au valet la dame
Pour la dame il y a un roi
Mais pour le roi qu'un seul cheval
En affaire de coeur
L′homme qui tombe amoureux
Perdra c'est la règle du jeu

Человек и гнедой (концерт в Олимпии, Париж / 1991)

Послушай историю,
Что воспевает славу
Мужчины, столь же прекрасного, как его конь.
Под палящим солнцем
Огромного Техаса
Жили этот мужчина и его гнедой.

Мужчина и его скакун,
Благородных обличий,
Скакали в пыли,
Свободнее ветра,
От рассвета до заката,
И быстрее молнии.

Ведя своего жеребца,
Мощного, как пушка,
Он скакал по пустыне.
Грива развевалась,
Копыта стучали, как пулемет,
Ураган без границ.

Лучано Ромеро,
Имя моего героя,
Говорил, как гласит легенда:
"С тобой, товарищ,
Я сжимаю между ног
Вулкан и четыре ружья."

С ясными, сияющими глазами,
С цветком в зубах,
Лучано говорил своему коню:
"Чтоб меня черт побрал,
Если я найду женщину,
Чище тебя или вернее."

У валета есть дама,
У дамы есть король,
Но у короля есть только конь.
В делах сердечных
Мужчина, который влюбляется,
Проиграет, таково правило игры.