La chanson du pharmacien - Hugues Aufray перевод на немецкий

La chanson du pharmacien

La fille en coupant son pain
S'est coupée dedans la main
Affolée en criant
Accourut chez l'pharmacien

Rendue chez le pharmacien
On cherchait un assassin
Qui v'nait d'tuer le pharmacien
Dans un coin

Quand la fille est arrivée
On l'a d'abord soupçonnée
On lui a barré l'chemin
À cause du sang dans sa main

Mais c'est en coupant mon pain
Que j'me suis coupé la main
Les voisins l'oeil en coin
Disaient c'est pas bien malin

Elle a dit bande de crétins
Je vais vous faire voir le pain
Mais de pain y'en avait point
Il était dans l'ventre du chien

Elle a rit et elle a geint
Que pensez-vous qu'il advint
On l'a mise dans le moulin
Elle sera pendue demain

Quand vous couperez le pain
Ne vous coupez pas la main
Surtout si un assassin
Vient de tuer le pharmacien

Das Lied des Apothekers

Das Mädchen beim Brotschneiden
Schnitt sich tief in die Hand
Verzweifelt schrie sie laut
Und lief zum Apotheker hin

Doch beim Apotheker dort
Man sucht' den Mörder fort
Der grad' den Apotheker töt't
In einer Ecke

Als das Mädchen kam herbei
Verdächtigt war's sogleich
Man versperrte ihr den Weg
Wegen dem Blut an ihrer Hand

Doch beim Schneiden meines Brots
Schnitt ich mich in die Hand
Die Nachbarn schauten drein
Und sagten, das war blöd

Sie sprach: "Ihr dummen Hunde
Ich zeig' euch gleich das Brot!"
Doch Brot gab's dort keins mehr
Der Hund hatte's gefressen

Sie lachte und sie stöhnte
Was glaubt ihr, was passiert'?
Man warf sie in den Kerker
Sie wird gehängt am Morgen

Wenn ihr euer Brot schneidet
Schneidet euch nicht in die Hand
Besonders wenn gerade
Der Apotheker starb