La chanson du vilain colonialiste - Hugues Aufray перевод на немецкий

La chanson du vilain colonialiste

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien partir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux courir
Non personne ici ne te retiendra

Allez vieux fais ta valise
Ramasse tes plans, tes chemises
Reprends ton vocabulaire et tes devises
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Tu peux t'en aller, oui tu peux bien courir
Personne ici vraiment ne t'en voudra
Tu peux t'en aller, et même tu peux bondir
Non personne ici ne te retiendra

Ton truc n'est plus à la mode
Tes idées sont en exode
Reprends ta dissertation et tes méthodes
Toi tu es de cette espèce
Qu'on exècre et qu'on oppresse
Ou qu'on délaisse

Allez, viens fais tes bagages
Ramasse tes plans, tes messages
Reprends ton vocabulaire et tes images
Toi tu es de la sale race
De la race qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Excuse-moi, vieux, si j'insiste
Je t'ai rayé de mes listes
Pour moi tu n'es plus rien qu'un colonialiste
Toi tu es de la sale race
De l'espèce qu'on pourchasse
Et qu'on efface

Das Lied des bösen Kolonialisten

Du kannst gehen, ja, du kannst ruhig gehen
Niemand hier wird es dir wirklich übel nehmen
Du kannst gehen, und du kannst sogar rennen
Nein, niemand hier wird dich aufhalten

Los Alter, pack deinen Koffer
Sammle deine Pläne, deine Hemden ein
Nimm dein Vokabular und deine Devisen zurück
Du, du bist von der schmutzigen Rasse
Von der Rasse, die man jagt
Und die man auslöscht

Du kannst gehen, ja, du kannst ruhig rennen
Niemand hier wird es dir wirklich übel nehmen
Du kannst gehen, und du kannst sogar springen
Nein, niemand hier wird dich aufhalten

Deine Masche ist nicht mehr in Mode
Deine Ideen sind auf der Flucht
Nimm deine Abhandlung und deine Methoden zurück
Du, du bist von dieser Spezies
Die man verabscheut und die man unterdrückt
Oder die man im Stich lässt

Los, komm, pack deine Sachen
Sammle deine Pläne, deine Nachrichten ein
Nimm dein Vokabular und deine Bilder zurück
Du, du bist von der schmutzigen Rasse
Von der Rasse, die man jagt
Und die man auslöscht

Entschuldige, Alter, wenn ich darauf bestehe
Ich habe dich von meinen Listen gestrichen
Für mich bist du nichts weiter als ein Kolonialist
Du, du bist von der schmutzigen Rasse
Von der Spezies, die man jagt
Und die man auslöscht