La fille de l'île - Hugues Aufray перевод на немецкий

La fille de l'île

Il lui a donné le pont de l'île
Deux goélands et la marée
Puis il est parti pour la ville
Et la fille s'est mise à pleurer

Pourquoi pourquoi le pont de l'île
Des plumes blanches et la marée
Ce sont des choses inutiles
À fille qui se meurt d'aimer

Elle a deux bras faits pour étreindre
Têtes d'enfants et moutons blanc
C'est pas qu'elle voudrait se plaindre
Mais elle envie celles qui vont aux champs

Elle reste seule à Mont-la-Côte
Avec son île et la marée
Son bel ami a fait la faute
De croire qu'elle était une fée

Pourtant il sait que ses épaules
Soulèveraient gerbes de blé
Il sait qu'elle abattrait le saule
Pour bâtir maison à son gré

Il s'est penché dessus sa couche.
Et l'a saoûlée de mots d'enfant
Il a juste effleuré sa bouche
Comme fait le vent le vent qui ment

Ainsi chantait la fille de l'île

J'échangerais ma poésie
Pour la tête de mon ami
Dans mon tablier de semaine
Je la mêlerais à mes peines

C'est cette longue solitude
Qui creuse trou devant mes pas
Ah si seulement sa main rude
Pouvait venir changer tout ça

Oui je changerais mon île jolie
Pour un grand malheur avec lui

Das Mädchen von der Insel

Er gab ihr die Brücke der Insel
Zwei Möwen und die Gezeiten
Dann ging er fort in die Stadt
Und das Mädchen begann zu weinen

Warum, warum die Brücke der Insel
Weiße Federn und die Gezeiten
Das sind nutzlose Dinge
Für ein Mädchen, das vor Liebe vergeht

Sie hat Arme, um zu umarmen
Kinderköpfe und weiße Schafe
Es ist nicht, dass sie sich beschweren will
Aber sie beneidet die, die aufs Feld gehen

Sie bleibt allein in Mont-la-Côte
Mit ihrer Insel und der Gezeiten
Ihr schöner Freund hat den Fehler gemacht
Zu glauben, sie sei eine Fee

Doch er weiß, dass ihre Schultern
Garben von Weizen heben würden
Er weiß, sie würde die Weide fällen
Um sich ein Haus nach ihrem Willen zu bauen

Er beugte sich über ihr Lager
Und berauschte sie mit Kindesworten
Er streifte nur ihren Mund
Wie es der Wind tut, der Wind, der lügt

So sang das Mädchen von der Insel

Ich würde meine Poesie eintauschen
Für den Kopf meines Freundes
In meinem Alltagsschürzenlatz
Würde ich ihn mit meinen Sorgen vermengen

Es ist diese lange Einsamkeit
Die ein Loch vor meinen Schritten gräbt
Ach, wenn nur seine raue Hand
Käme, um alles zu ändern

Ja, ich würde meine schöne Insel tauschen
Für ein großes Unglück mit ihm