La Guimbarde - Hugues Aufray перевод на немецкий

La Guimbarde

Trois garçons qui maraudaient
S′en allaient par la forêt.
Le premier était un gueux,
Le second un miséreux.
Le troisième, qu'était boiteux,
Lui, jouait de la guimbarde.

Le plus grand allait devant,
Le cadet allait suivant.
Le boiteux, qu′allait traînant,
Avait tout juste treize ans.
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère.
Aux abords d'une clairière,
Soudain, tous trois s'arrêtèrent.

{Refrain}

Dans la lumière sereine,
Entourée de marjolaines,
Appuyée tout contre un chêne,
Une enfant filait la laine.
L′un lui donna des noisettes,
L′autre un bouquet de violettes.
Le boiteux lui dit: Fillette,
Que tu es donc mignonnette!

{Refrain}

Soudain l'aîné s′approcha
Et sa menotte lui vola.
La fillette s'affola,
S′en fut courant vers le bois.
C'est l′aîné qui l'égorgea,
L'autre qui la violenta.
Le boiteux, lui, s′échappa,
Et sa guimbarde tomba.

{Refrain}

On raconte que, dans ce bois,
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d′un gueux,
Le fantôme d'un miséreux,
Le fantôme d′un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde,
Sa guimbarde, sa guimbarde

Die Maultrommel

Drei Burschen, die herumstreunten,
Zogen durch den Wald dahin.
Der erste war ein Bettelmann,
Der zweite ein armer Wicht.
Der dritte, der hinkte nur,
Er spielte auf der Maultrommel.

Der Größte ging vorneweg,
Der mittlere folgte nach.
Der Hinkende, der schleppte sich,
War grad mal dreizehn Jahr.
Den ganzen Morgen wanderten sie
Durch Äste und durch Farn.
Am Rand einer Lichtung dann
Blieben sie plötzlich stehen.

{Refrain}

Im friedlichen Lichte dort,
Umringt von Majoran,
An eine Eiche gelehnt,
Ein Mädchen spann die Wolle.
Der eine gab ihr Nüsse,
Der andre ein Veilchenstrauß.
Der Hinkende sprach: „Mädel,
Wie niedlich du doch bist!“

{Refrain}

Plötzlich trat der Älteste hin,
Griff nach ihrer kleinen Hand.
Das Mädchen erschrak sehr,
Lief fort in den Wald hinein.
Der Älteste schnitt ihr die Kehle durch,
Der andere tat ihr Gewalt an.
Der Hinkende nur entkam,
Seine Maultrommel fiel herab.

{Refrain}

Man erzählt, dass in diesem Wald
Manchmal im Mondlicht man sieht
Den Geist eines Bettelmanns,
Den Geist eines armen Wichts,
Den Geist eines Hinkenden,
Der vergeblich sucht seine Maultrommel,
Seine Maultrommel, seine Maultrommel.