Текст и перевод песни Hugues Aufray - La Guimbarde

Trois garçons qui maraudaient
S′en allaient par la forêt.
Le premier était un gueux,
Le second un miséreux.
Le troisième, qu'était boiteux,
Lui, jouait de la guimbarde.

Le plus grand allait devant,
Le cadet allait suivant.
Le boiteux, qu′allait traînant,
Avait tout juste treize ans.
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère.
Aux abords d'une clairière,
Soudain, tous trois s'arrêtèrent.

{Refrain}

Dans la lumière sereine,
Entourée de marjolaines,
Appuyée tout contre un chêne,
Une enfant filait la laine.
L′un lui donna des noisettes,
L′autre un bouquet de violettes.
Le boiteux lui dit: Fillette,
Que tu es donc mignonnette!

{Refrain}

Soudain l'aîné s′approcha
Et sa menotte lui vola.
La fillette s'affola,
S′en fut courant vers le bois.
C'est l′aîné qui l'égorgea,
L'autre qui la violenta.
Le boiteux, lui, s′échappa,
Et sa guimbarde tomba.

{Refrain}

On raconte que, dans ce bois,
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d′un gueux,
Le fantôme d'un miséreux,
Le fantôme d′un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde,
Sa guimbarde, sa guimbarde

Трое мальчишек мародерствовали
Уходили через лес.
Первым был Гай,
Второй-нищий.
Третий, что был хромой,
Он играл в шахматы.

Самый большой шел впереди,
Курсант шел следом.
Хромой, которого собирался тащить,
Было всего тринадцать лет.
Все утро они шли пешком
В ветвях и папоротнике.
На краю поляны,
Внезапно все трое остановились.

{Припев}

В безмятежном свете,
В окружении майорана,
Прислонившись всем телом к дубу,
Ребенок прял шерсть.
Один из них дал ей ореховые орехи,
Другой-букет фиалок.
Хромой сказал ему: девочка,
Какая же ты милая!

{Припев}

Внезапно старший подошел ближе
И наручники слетели с него.
Девочка испуганно вскрикнула.,
Он побежал к лесу.
Это старший зарезал его,
Другой, который изнасиловал ее.
Хромой сам сбежал.,
И его козырек упал.

{Припев}

Рассказывают, что в этом лесу,
На Луне мы иногда видим
Призрак Гоша,
Призрак нищего,
Призрак хромого
Тщетно разыскивая свой козырек,
Его балаган, его балаган