La Matilda - Hugues Aufray перевод на английский

La Matilda

C′est l'histoire d′un chômeur qui campe seul au bord de l'eau
Au pied d'un saule pose son sac à dos
Sa bouilloire sur le feu chantait le refrain des sans-abri
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Un agneau sans bergère s′en vint boire à la rivière
Notre brave homme mort de faim s'en saisit
Ouvrant grand son sac à dos il dit viens mon joli viens mon gars
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
C′est le chant des vagabonds chemineaux sans boulot sans abri
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Chevauchant dans la forêt le maître des lieux soudain surgit
Avec trois gendarmes un-deux-trois bons fusils
Que caches-tu dans ton dos si tu me dis que c′est un banjo on verra
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Viens mon fiston quand t'es bon et surtout n′oublie pas ton barda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Ni voleur ni menteur je n'suis qu'un pauvre vieux chômeur
Mais toi le patron tu n′m′auras pas vivant
Se jetant à la rivière il chante pour ses frères une dernière fois
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
La mort sera ma demeure jamais mon déshonneur sera loi
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

On dit comme ça au pays qu'un vieux fantôme vient la nuit
À la rivière chanter la Mathilda
La chanson de ses amis les chômeurs sans-abris et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Pour nos frères les sans-abris chemineaux sans travail et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Par le ciel et par la mer ils débarquèrent en Normandie
C′est un enfer qui les a accueillis
Ils ont laissé sur nos plages ce message de courage qui nous dit
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C′est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
You′ll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C'est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

You′ll come a-waltzing Mathilda with me

The Matilda

It's the story of a jobless man camping alone by the water's edge
At the foot of a willow tree, he sets down his backpack
His kettle on the fire sang the chorus of the homeless
You'll come a-waltzing Matilda with me

A lamb without a shepherd came to drink at the river
Our good man, starving, seized it
Opening wide his backpack, he said, "Come my pretty, come my boy"
"Come and waltz your Matilda with me"

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Come and waltz your Matilda with me
It's the song of the wandering hobos, jobless and homeless
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Riding through the forest, the lord of the manor suddenly appears
With three gendarmes, one-two-three good rifles
"What are you hiding in your bag? If you tell me it's a banjo, we'll see"
"Come and waltz your Matilda with me"

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Come and waltz your Matilda with me
"Come on, my boy, when you're good, and above all, don't forget your gear"
"Come and waltz your Matilda with me"

"Neither thief nor liar, I'm just a poor old unemployed man"
"But you, the boss, won't get me alive"
Throwing himself into the river, he sings for his brothers one last time
"Come and waltz your Matilda with me"

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Come and waltz your Matilda with me
Death will be my home, never will my dishonor be law
Come and waltz your Matilda with me

They say in the country that an old ghost comes at night
To the river to sing the Mathilda
The song of his friends, the homeless, and the outcasts
Come and waltz your Matilda with me

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Come and waltz your Matilda with me
For our brothers, the homeless, the jobless, and the outcasts
Come and waltz your Matilda with me

By sky and by sea, they landed in Normandy
It was a hell that welcomed them
They left on our beaches this message of courage that tells us
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
It's the song of those brave battalions
Those who went on the assault carrying the Mathilda on their backs
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
It's the song of those brave battalions
Those who went on the assault carrying the Mathilda on their backs
Come and waltz your Matilda with me

You'll come a-waltzing Mathilda with me