La Sévillane - Hugues Aufray перевод на немецкий

La Sévillane

Comme papillons fragiles
Nos amours se meurent dans la nui
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillons fragiles
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillons fragiles
Car nos coeurs ne sont que d'argile

Nos coeurs ne sont que d'argile
Comme la vie est cruelle
L'hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien rien pour elle

Ne me garde pas rancune
D'avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur

Aïïïïïï

Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né

De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés

Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi son pays
Sont-ils encore des ennemis
Chacun pour soi son pays
Ou s'aiment-ils en paradis

Aïe la peine que je traîne
De n'avoir pas su donner
Aïe la peine que je traîne
De n'avoir su pour étrennes
Qu'offrir tant de fleurs fanées

Aïïïïïï

Les enfants viennent et nous quittent
Le bonheur n'est pas indulgent

Le bonheur n'est pas indulgent
Les enfant viennent et nous quittent
Le bonheur n'est pas indulgent
Les enfants viennent et nous quittent
Nous ne sommes que des passants

Nous ne sommes que des passants
Sans fortune les homme sont nus
Pauvres anges d'un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d'un paradis perdu

Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C'est le trésor de ta vie

Die Sevillana

Wie zerbrechliche Schmetterlinge
Sterben unsere Lieben in der Nacht
Sterben unsere Lieben in der Nacht
Wie zerbrechliche Schmetterlinge
Sterben unsere Lieben in der Nacht
Wie zerbrechliche Schmetterlinge
Denn unsere Herzen sind nur aus Ton

Unsere Herzen sind nur aus Ton
Wie grausam ist das Leben
Die Schwalbe bricht ihre Flügel
Wie grausam ist das Leben
Man kann nichts mehr für sie tun

Halt mir keinen Groll
Dass ich dein Herz so brach
Halt mir keinen Groll
Gegen unfaires Schicksal
Musst du dein Herz weit öffnen

Aiiiiii

Mein Vater liebte meine Mutter
Aus ihrer Verbindung bin ich geboren

Aus ihrer Verbindung bin ich geboren
Mein Vater liebte meine Mutter
Aus ihrer Verbindung bin ich geboren
Mein Vater liebte meine Mutter
Doch das Leben trennte sie

Doch das Leben trennte sie
Jeder für sein Land
Sind sie noch immer Feinde
Jeder für sein Land
Oder lieben sie im Paradies

Ach, die Last, die ich trage
Dass ich nicht zu geben wusste
Ach, die Last, die ich trage
Dass ich zum Jahreswechsel
Nur welkende Blumen schenkte

Aiiiiii

Kinder kommen und verlassen uns
Das Glück ist nicht nachsichtig

Das Glück ist nicht nachsichtig
Kinder kommen und verlassen uns
Das Glück ist nicht nachsichtig
Kinder kommen und verlassen uns
Wir sind nur Passanten

Wir sind nur Passanten
Ohne Glück sind Menschen nackt
Arme Engel eines gefallenen Himmels
Ohne Glück sind Menschen nackt
Träumen vom verlorenen Paradies

Erinnere dich ohne Bitterkeit
Wenn das Schicksal dich verletzt
Erinnere dich ohne Bitterkeit
Dass dein einzig wahres Glück
Der Schatz deines Lebens ist