La fille du nord - Hugues Aufray перевод на немецкий

La fille du nord

Si tu passes là-bas vers le nord
Où les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assure-toi qu'un bon châle de laine
La protège du froid et du vent

A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansaient jusqu'au creux de ses reins
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C'est ainsi que je l'aimais bien

Je me demande si elle m'a oublié
Moi j'ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Et dans le froid du petit jour

Si tu passes là-bas vers le nord
Où les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour

Das Mädchen aus dem Norden

Wenn du dort hoch in den Norden kommst,
Wo die Winde an der Grenze wehen,
Vergiss nicht, zu grüßen
Das Mädchen, das meine Liebe war.

Wenn du die Rentierherden triffst,
Am Fluss im Spätsommer,
Stell sicher, dass ein guter Wollschal
Sie vor Kälte und Wind schützt.

Hat sie noch ihre so langen blonden Haare,
Die bis zu ihrer Taille tanzten?
Hat sie noch ihre so langen blonden Haare?
So hatte ich sie gern.

Ich frage mich, ob sie mich vergessen hat.
Ich habe jeden Tag für sie gebetet,
Im Licht der Sommernächte
Und in der Kälte des frühen Morgens.

Wenn du dort hoch in den Norden kommst,
Wo die Winde an der Grenze wehen,
Vergiss nicht, zu grüßen
Das Mädchen, das meine Liebe war.