Le Bateau Fou - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le Bateau Fou

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Droit sur l'horizon
Mes yeux déchiffrent les étoiles
Et le sel sur mon front
Ronge mes os jusqu'à la moëlle

Allez, mon vieux, sors la grand-voile
Fais claquer la toile
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Trempe mon courage
De larmes de glace et de sang
D'enfer et d'orages
Dans ces quarantièmes rugissants

La peur me fait grincer des dents
Fuyons le néant
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire
J'entends hurler sa voix profonde
Dans cette course autour du monde
La vie qui m'attend s'appelle liberté

Et les dés sont jetés
Et sur la voie de l'océan
La lune est levée
Va mon bateau, il est grand temps

Entends-tu louvoyer le vent
Siffler les haubans?
File, file, jusqu'au bout
Va, mon bateau fou
Hé ho

Porte-moi au bout de la Terre
Conduis ma route solitaire
Traîne mon âme vagabonde
Je sens ma raison qui chavire
Comme un ouragan qui délire

Das Verrückte Boot

Und die Würfel sind gefallen
Und auf dem Weg des Ozeans
Der Mond ist aufgegangen
Fahr, mein Boot, es ist höchste Zeit

Hörst du den Wind lavieren
Die Wanten pfeifen?
Eile, eile, bis zum Ende
Fahr, mein verrücktes Boot
He ho

Geradewegs auf den Horizont zu
Meine Augen entziffern die Sterne
Und das Salz auf meiner Stirn
Nagt an meinen Knochen bis ins Mark

Komm schon, mein Alter, setz das Großsegel
Lass das Tuch knattern
Eile, eile, bis zum Ende
Fahr, mein verrücktes Boot
He ho

Trag mich ans Ende der Welt
Führe meinen einsamen Weg
Zieh meine wandernde Seele
In diesem Rennen um die Welt
Das Leben, das mich erwartet, heißt Freiheit

Stähle meinen Mut
Mit Tränen aus Eis und Blut
Mit Hölle und Stürmen
In diesen brüllenden Vierzigern

Die Angst lässt mich mit den Zähnen knirschen
Fliehen wir vor dem Nichts
Eile, eile, bis zum Ende
Fahr, mein verrücktes Boot
He ho

Ich fühle, wie mein Verstand kentert
Wie ein Orkan, der tobt
Ich höre seine tiefe Stimme heulen
In diesem Rennen um die Welt
Das Leben, das mich erwartet, heißt Freiheit

Und die Würfel sind gefallen
Und auf dem Weg des Ozeans
Der Mond ist aufgegangen
Fahr, mein Boot, es ist höchste Zeit

Hörst du den Wind lavieren
Die Wanten pfeifen?
Eile, eile, bis zum Ende
Fahr, mein verrücktes Boot
He ho

Trag mich ans Ende der Welt
Führe meinen einsamen Weg
Zieh meine wandernde Seele
Ich fühle, wie mein Verstand kentert
Wie ein Orkan, der tobt