Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991) - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le grand cercle de la vie (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

J'étais debout seul près de la pierre
Où repose en paix mon frère
Dans l'ombre bleue d'un grand cyprès
Le vent du soir me chantait

Notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Quand j'ai vu tomber notre vieux chêne
Sous les coups du bûcheron
J'ai dit pardon pauvre chêne
C'était pour bâtir ma maison

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw the hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by Lord by and by
There's a better home awaiting
In the sky Lord in the sky

Mais toi qui cherches dans ton brouillard
D'où tu viens et où tu vas
Ne cherche plus tu t'égares
Tu es un univers rien qu'à toi

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Je suis le Sud je suis le Nord
Je suis le diamant et l'or
Je suis la vie je suis la mort
Je suis l'espace et le temps

Car notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Oui notre monde c'est une chaîne
Un même espoir nous unit
Que jamais Dieu ne se brise
Le grand cercle de la vie

Der große Kreis des Lebens (Live im Olympia, Paris / 1991)

Ich stand allein nah bei dem Stein,
Wo mein Bruder in Frieden ruht,
Im blauen Schatten einer großen Zypresse,
Sang mir der Abendwind.

Unsere Welt ist eine Kette,
Eine gleiche Hoffnung vereint uns,
Dass Gott niemals zerbreche
Den großen Kreis des Lebens.

Als ich unsere alte Eiche fallen sah,
Unter den Schlägen des Holzfällers,
Sagte ich, Verzeihung, arme Eiche,
Es war, um mein Haus zu bauen.

Denn unsere Welt ist eine Kette,
Eine gleiche Hoffnung vereint uns,
Dass Gott niemals zerbreche
Den großen Kreis des Lebens.

Ich stand an meinem Fenster,
An einem kalten und bewölkten Tag,
Als ich den Leichenwagen kommen sah,
Um meine Mutter wegzubringen.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
Irgendwann, Herr, irgendwann,
Es wartet ein besseres Zuhause,
Im Himmel, Herr, im Himmel.

Aber du, meine Liebe, die du in deinem Nebel suchst,
Woher du kommst und wohin du gehst,
Suche nicht mehr, du irrst dich,
Du bist ein Universum, nur für dich.

Denn unsere Welt ist eine Kette,
Eine gleiche Hoffnung vereint uns,
Dass Gott niemals zerbreche
Den großen Kreis des Lebens.

Ich bin der Süden, ich bin der Norden,
Ich bin der Diamant und das Gold,
Ich bin das Leben, ich bin der Tod,
Ich bin der Raum und die Zeit.

Denn unsere Welt ist eine Kette,
Eine gleiche Hoffnung vereint uns,
Dass Gott niemals zerbreche
Den großen Kreis des Lebens.

Ja, unsere Welt ist eine Kette,
Eine gleiche Hoffnung vereint uns,
Dass Gott niemals zerbreche
Den großen Kreis des Lebens.