Le marin et la Sainte Vierge - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le marin et la Sainte Vierge

Le chalutier revient chargé
Rempli de poissons à ras-bord
Et sur les vagues déchaînées
Le bateau roule au vent du Nord
Au vent du nord
Il était très loin de chez lui
Il cherche le chemin du port
Mais sur les rochers, dans la nuit
Il est touché à mort

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Il est bien pauvre, le marin
Que l'océan va engloutir
Il pense que sa femme au loin
Ne le verra plus revenir
Ne le verra plus revenir
Il n'a connu sur cette terre
Que l'abscence et la pauvreté
Marie écoutait sa prière
Avant de le noyer

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Je vous demande pardon, madame
De penser encore à la terre
Plutôt qu'au salut de mon âme
Dans cette dernière prière
Dans cette dernière prière
Ma femme était plus que ma vie
Je l'ai aimée comme un damné
Je veux la voir, Vierge-Marie
Avant de me noyer

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Si touchante était la prière
Que, là-haut, Marie a pleuré
Il fit venir, sur la mer
La femme en robe de mariée
La femme en robe de mariée
Elle ordonna une nuit d'amour
Très loin de l'espace et du temps
Et le réunit pour toujours
Au fond de l'océan

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Vierge-Marie, protégez-nous
Vierge-Marie, priez pour nous

Der Seemann und die Heilige Jungfrau

Der Trawler kehrt beladen zurück
Voll mit Fischen bis zum Rand
Und auf den tosenden Wellen
Rollt das Schiff im Nordwind schwer
Im Nordwind schwer
Er war sehr weit von zu Hause
Er sucht den Weg zum Hafen
Doch auf den Felsen in der Nacht
Wird er tödlich getroffen

Jungfrau Maria, beschütze uns
Jungfrau Maria, bete für uns

So arm ist der Seemann
Den der Ozean verschlingt
Er denkt an seine Frau fern
Die ihn nicht wiedersehen wird
Die ihn nicht wiedersehen wird
Er kannte auf dieser Erde
Nur Abwesenheit und Armut
Maria hörte sein Gebet
Bevor sie ihn ertränkte

Jungfrau Maria, beschütze uns
Jungfrau Maria, bete für uns

Ich bitte um Verzeihung, Herrin
Dass ich noch an die Erde denke
Mehr als an mein Seelenheil
In diesem letzten Gebet
In diesem letzten Gebet
Meine Frau war mehr als mein Leben
Ich liebte sie wie ein Verdammter
Ich will sie sehen, Jungfrau Maria
Bevor ich ertrinke

Jungfrau Maria, beschütze uns
Jungfrau Maria, bete für uns

So rührend war das Gebet
Dass Maria oben weinte
Sie ließ auf das Meer kommen
Die Frau im Hochzeitskleid
Die Frau im Hochzeitskleid
Sie befahl eine Liebesnacht
Fern von Raum und Zeit
Und vereinte sie für immer
Am Grunde des Ozeans

Jungfrau Maria, beschütze uns
Jungfrau Maria, bete für uns

Jungfrau Maria, beschütze uns
Jungfrau Maria, bete für uns