Le petit bonheur - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le petit bonheur

(Reprise d'une chanson de Félix Leclerc)

C'est un petit bonheur
Que j'avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d'un fossé
Quand il m'a vu passer
Il s'est mis à crier
Monsieur ramassez-moi
Chez vous emmenez-moi

Mes frères m'ont oublié je suis tombé je suis malade
Si vous n'me cueillez point je vais mourir quelle balade
Je me ferai petit tendre et soumis je vous le jure
Monsieur je vous en prie délivrez-moi de ma torture

J'ai pris le p'tit bonheur
L'ai mis sous mes haillons
J'ai dit faut pas qu'il meure
Viens-t'en dans ma maison
Alors le p'tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur
Y'avait une chanson

Mes jours mes nuits mes peines mes deuils mon mal tout fut oublié
Ma vie de désoeuvré j'avais l'dégoût d'la r'commencer
Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis m'faisaient des peines
J'prenais mon p'tit bonheur et j'lui disais c'est toi ma reine

Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons
C'était le paradis
Ça s'voyait sur mon front
Or un matin joli
Quand je sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main

J'eus beau le supplier le cajoler lui faire des scènes
Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du coeur
Il s'en allait toujours la tête haute sans joie sans haine
Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure

J'ai bien pensé mourir
De chagrin et d'ennui
J'avais cessé de rire
C'était toujours la nuit
Il me restait l'oubli
Il me restait l'mépris
Enfin je me suis dit
Il me reste la vie

J'ai repris mon bâton mes deuils mes peines et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux
Aujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Ou bien je me ferme les yeux

Das kleine Glück

(Nach einem Lied von Félix Leclerc)

Es ist ein kleines Glück
Das ich aufgelesen hab
Es war ganz in Tränen
Am Rande eines Grabens
Als es mich vorbeigehen sah
Fing es an zu schreien
Herr, bitte heben Sie mich auf
Nehmen Sie mich mit nach Haus

Meine Brüder vergaßen mich ich bin gefallen ich bin krank
Wenn Sie mich nicht pflücken werd ich sterken welch ein Gang
Ich werde klein sein sanft und gehorsam ich schwör es Ihnen
Herr ich bitte Sie erlösen Sie mich von meinen Qualen

Ich nahm das kleine Glück
Und barg’s in meinen Lumpen
Ich sprach es darf nicht sterben
Komm mit in mein’ Behausung
Da ward das kleine Glück
Wieder ganz gesund
An dem Rand meines Herzens
Da erklang ein Liedchen

Meine Tage Nächte Leiden Trauer Schmerz alles war vergessen
Mein Leben als Tagedieb ich hatte den Ekels es neu zu beginnen
Wenn’s draußen regnete oder mir Freunde Kummer machten
Nahm ich mein kleines Glück und sprach zu ihm du bist meine Königin

Mein Glück ist aufgeblüht
Es trug schon Knospen
Es war das Paradies
Man sah’s an meiner Stirn
Doch eines schönen Morgens
Als ich dieses Liedchen pfiff
Da ging mein Glück fort
Ohne mir die Hand zu reichen

Ich fleht’ es an umschmeichelte es machte ihm Scene
Zeigt’ ihm das tiefe Loch das es mir in’s Herz gerissen
Doch es ging immerfort mit stolzem Haupt ohne Freude ohne Hass
Als ob es die Sonne nicht mehr in meinem Haus sehn könnte

Ich dacht ich sterb vor Gram
Vor Kummer und vor Leid
Ich konnte nicht mehr lachen
Es war stets nur noch Nacht
Mir blieb nur noch Vergessen
Mir blieb nur noch Verachtung
Endlich sagt ich mir
Mir bleibt noch das Leben

Ich nahm wieder meinen Stock meine Trauer Leiden Lumpen
Und durchstreif die Lande voll von Unglücklichen
Heut wenn ich ’nen Brunnen seh oder ein Mädchen
Mach ich einen großen Bogen oder schließ die Augen fest

Mach ich einen großen Bogen oder schließ die Augen fest

Oder schließ die Augen fest