Le premier chagrin d'enfant - Hugues Aufray перевод на русский

Le premier chagrin d'enfant

Un livre ouvert pour mieux tromper l'ennui
La mélodie d'un dimanche de pluie
Et sans raison ce besoin d'être triste
Mélancolie qui signe et qui persiste
Une ombre au loin que l'on fixe sans voir
Quelques images reviennent en mémoire
De ces clichés échappés d'un passé
Que l'on voudrait à jamais dépasser

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

Une cour d'école qui nous semblait si grande
Un pot de colle et son parfum d'amande
Le goût salé des larmes que l'on cache
Pour quelques mots qui laissent encore des taches
Des souvenirs noyés dans l'encrier
Quelques ratures qu'on croyait oubliées
De ces cartables qu'on traine au fond du coeur
Des grains de sable sur la route du bonheur

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

On a beau croire qu'un jour on devient grand
On est toujours au fond de soi l'enfant
Alors on passe sa vie à consoler
Cette innocence à jamais envolée

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

Первая детская печаль

Открытая книга, чтобы обмануть скуку,
Мелодия дождливого воскресенья,
И без причины эта потребность грустить,
Меланхолия, которая подписывается и сохраняется.
Тень вдали, на которую смотришь, не видя,
Несколько образов возвращаются в памяти,
Эти клише, вырванные из прошлого,
Которое хотелось бы навсегда оставить позади.

Конечно, постепенно,
Мы растем, мы уверяем себя,
Но ничто по-настоящему не забывается.
Конечно, скрытая под слоем краски,
Навсегда останется рана первой детской печали.

Школьный двор, казавшийся таким большим,
Клей-карандаш и его миндальный аромат,
Соленый вкус слез, которые мы прячем,
Из-за нескольких слов, которые до сих пор оставляют пятна.
Воспоминания, утонувшие в чернильнице,
Несколько помарок, которые, казалось, забыты,
Эти школьные сумки, которые мы таскаем на дне сердца,
Песчинки на дороге к счастью.

Конечно, постепенно,
Мы растем, мы уверяем себя,
Но ничто по-настоящему не забывается.
Конечно, скрытая под слоем краски,
Навсегда останется рана первой детской печали.

Мы можем верить, что однажды станем взрослыми,
Но в глубине души мы всегда остаемся детьми.
Поэтому мы проводим свою жизнь, утешая
Эту невинность, которая навсегда улетела.

Конечно, постепенно,
Мы растем, мы уверяем себя,
Но ничто по-настоящему не забывается.
Конечно, скрытая под слоем краски,
Навсегда останется рана первой детской печали.

Навсегда останется рана первой детской печали.