Текст и перевод песни Hugues Aufray - Le serpent

Le serpent

Ils étaient deux vivant comme des enfants
Libres heureux chantant sans souci
Tout allait bien lorsque malheureusement
Vint un serpent qui changea leur vie
Tirouli
Oui vint un serpent qui changea leur vie

Ils étaient trois et alors tout se gâta
Et tout cela à cause d'un serpent
Mais c'est pourtant à compter de ce jour-là
Qu'ils eurent des tas et des tas d'enfants
Tiroulant
Oui qu'ils eurent des tas et des tas d'enfants

Ils étaient cent des rouges des noirs et des blancs
Sans oublier quelques jaunes aussi
Ils s'en allèrent à travers les océans
Ils inventèrent chacun leur pays
Tirouli
Ils inventèrent chacun leur pays

Ils étaient mille des milliers et des millions
Carthaginois Iroquois Anglais
Tchécoslovaques Polonais Bretons Lapons
Ils étaient frères mais ils l'oubliaient
Tiroulait
Ils étaient frères mais ils l'oubliaient

Et c'est comme ça qu'en jouant avec le feu
Ils ont fini par tout faire sauter
Et l'on s'est retrouvé tout seuls tous les deux
Nous n'avons plus qu'à recommencer
Tiroulé
Nous n'avons plus qu'à recommencer

Mais la morale est très facile à tirer
Je te la donne instantanément
Ils ne faut ja- jamais jamais écouter
Ni les savants ni les serpents
Tiroulant
Ni les savants ni les serpents

Hey
Hey
Hey

Змей

Жили двое, словно дети малые,
Вольные, счастливые, пели без забот.
Всё было хорошо, но, к несчастью,
Появился змей, изменивший их жизнь.
Тирули
Да, явился змей, изменивший их жизнь.

Их стало трое, и всё пошло прахом,
И всё это из-за змея.
Но именно с того дня,
У них появилось много-много детей.
Тирулан
Да, у них появилось много-много детей.

Их стало сто: красных, чёрных и белых,
Не забывая и жёлтых тоже.
Они отправились за моря-океаны,
Каждый создал свою страну.
Тирули
Каждый создал свою страну.

Их стали тысячи, миллионы,
Карфагеняне, ирокезы, англичане,
Чехословаки, поляки, бретонцы, лопари,
Они были братьями, но забыли об этом.
Тирулэ
Они были братьями, но забыли об этом.

И вот так, играя с огнём,
Они всё в итоге разрушили.
И мы остались одни, вдвоём с тобой,
Нам нужно всё начать сначала.
Тируле
Нам нужно всё начать сначала.

Но мораль очень легко извлечь,
Я тебе её скажу немедленно:
Никогда, никогда не слушай,
Ни учёных, ни змей.
Тирулан
Ни учёных, ни змей.

Эй
Эй
Эй