Le Siècle Des Enfants - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le Siècle Des Enfants

Quand les jours de tempête
Seront éloignés
Quand le temps des conquêtes
Sera dépassé
Tout le blé de la Terre
Pourra se lever
Et l'eau claire des rivières
Baignera nos cités
Quand les murs de la haine
Seront effondrés
Tous les enfants sur Terre
Pourront enfin chanter

Quand les jours de colère
Seront apaisés
Quand les heures de misère
Seront écoulées
La colombe vagabonde
Viendra se poser
Sur le jardin du monde
Au pied d'un olivier
Quand les brouillards de guerre
Seront dissipés
Tous les enfants sur Terre
Pourront enfin chanter

Donnez-nous pour la Terre
Des champs de bonheur
Des cités de lumière
Des châteaux de fleurs
Et que viennent ces hommes
Qui chantent en choeur
Et que la paix résonne
Aux harmonies du coeur

Si ces temps que j'espère
Pour moi venaient trop tard
Gardez de moi mes frères
Ce chant sur vos guitares
Et que le vent emporte
Le diable au fond des temps
Ouvrez tout grand vos portes
Au siècle des enfants

Das Jahrhundert der Kinder

Wenn die Tage des Sturmes
Fern in der Zeit
Wenn die Zeit der Eroberung
Längst vorbei
Dann wird das Korn der Erde
Endlich sprießen
Und das klare Wasser der Flüsse
Wird die Städte umspülen
Wenn die Mauern des Hasses
Zerfallen sind
Dann werden alle Kinder
Endlich singen

Wenn die Tage des Zorns
Verrauscht sind
Wenn die Stunden des Elends
Vergangen sind
Wird die Taube der Ferne
Sich niederlassen
Im Garten der Welt
Am Fuß eines Olivenbaums
Wenn die Nebel des Krieges
Verweht sind
Dann werden alle Kinder
Endlich singen

Gebt uns für die Erde
Felder der Freude
Städte des Lichts
Burgen aus Blumen
Und lasst jene Männer kommen
Die im Chor singen
Und der Friede erklinge
In der Harmonie der Herzen

Wenn die Zeit, die ich hoffe
Für mich zu spät kommt
Bewahrt von mir, meine Brüder
Dieses Lied auf euren Gitarren
Und der Wind trage fort
Den Teufel in die Tiefe der Zeit
Öffnet eure Tore weit
Dem Jahrhundert der Kinder