Le Bon Dieu S'Enervait - Hugues Aufray перевод на немецкий

Le Bon Dieu S'Enervait

Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
Ça fait trois ans que j'ai planté cet arbre
Et j'ai beau l'arroser à longueur de journée
Il pousse encore moins vite que ma barbe

Pour faire un arbre Dieu que c'est long
Pour faire un arbre Dieu que c'est long
Pour faire un arbre Dieu que c'est long
Pour faire un arbre mon Dieu que c'est long

Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
Sur ce maudit baudet dix ans j'ai travaillé
Je n'arrive pas à le faire avancer
Et encore moins à le faire reculer

Pour faire un âne Dieu que c'est long
Pour faire un âne Dieu que c'est long
Pour faire un âne Dieu que c'est long
Pour faire un âne mon Dieu que c'est long

Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant Adam marcher à quatre pattes
Et pourtant nom d'une pipe j'avais tout calculé
Oui pour qu'il marche sur ses deux pieds

Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
Pour faire un homme oh Dieu que c'est long
Pour faire un homme mon Dieu que c'est long

Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant le monde qu'il avait fabriqué
Ces gens se battent comme des chiffonniers
Et je ne peux plus dormir en paix

Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
Pour faire un monde oh Dieu que c'est long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long

Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long
Pour faire un monde mon Dieu que c'est long

Der Liebe Gott Regte Sich Auf

Der liebe Gott regte sich in seiner Werkstatt auf
Es sind drei Jahre her, seit ich diesen Baum gepflanzt habe
Und ich kann ihn noch so sehr den ganzen Tag lang gießen
Er wächst immer noch langsamer als mein Bart

Einen Baum zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Baum zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Baum zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Baum zu machen, mein Gott, wie lange das dauert

Der liebe Gott regte sich in seiner Werkstatt auf
An diesem verdammten Esel habe ich zehn Jahre gearbeitet
Ich schaffe es nicht, ihn vorwärts zu bewegen
Und noch weniger, ihn rückwärts gehen zu lassen

Einen Esel zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Esel zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Esel zu machen, Gott, wie lange das dauert
Einen Esel zu machen, mein Gott, wie lange das dauert

Der liebe Gott regte sich in seiner Werkstatt auf
Als er Adam auf allen Vieren krabbeln sah
Und dabei, Potztausend, hatte ich alles berechnet
Ja, damit er auf seinen zwei Füßen geht

Einen Menschen zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Einen Menschen zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Einen Menschen zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Einen Menschen zu machen, mein Gott, wie lange das dauert

Der liebe Gott regte sich in seiner Werkstatt auf
Als er die Welt betrachtete, die er geschaffen hatte
Diese Leute streiten sich wie die Kesselflicker
Und ich kann nicht mehr in Frieden schlafen

Eine Welt zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Eine Welt zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Eine Welt zu machen, oh Gott, wie lange das dauert
Eine Welt zu machen, mein Gott, wie lange das dauert

Eine Welt zu machen, mein Gott, wie lange das dauert
Eine Welt zu machen, mein Gott, wie lange das dauert
Eine Welt zu machen, mein Gott, wie lange das dauert