Текст и перевод песни Hugues Aufray - Les Crayons De Couleurs

Les Crayons De Couleurs

Un petit garçon est venu me voir tout à l'heure
Avec des crayons et du papier
Il m'a dit je veux dessiner un homme en couleur
Dis-moi comment le colorier

Je voudrais qu'il soit pareil que moi quand je serai grand
Libre, très fort et heureux
Faut-il le peindre en bleu, en noir ou en blanc
Pour qu'il soit comme je le veux

Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir fils
Plus de liberté pour lui

Alors le petit garçon est rentré chez lui
Avec son beau cahier sous le bras
Il a essayé de dessiner toute la nuit
Mais il n'y arriva pas

Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir, fils
Plus de liberté pour lui

Si l'on veut trouver une morale à ma chanson
C'est assez facile en somme
Il suffit de dire à tous les petits garçons
Que la couleur ne fait pas l'homme

Цветные карандаши

Маленький мальчик подошел ко мне только что, милая,
С карандашами и бумагой.
Он сказал мне: "Я хочу нарисовать цветного человека,
Скажи мне, как его раскрасить."

"Я хочу, чтобы он был таким же, как я, когда вырасту,
Свободным, очень сильным и счастливым.
Нужно ли его рисовать синим, черным или белым,
Чтобы он был таким, каким я хочу?"

"Если ты нарисуешь его синим, сынок,
Он будет мало на тебя похож.
Если ты нарисуешь его красным, сынок,
У него украдут его землю.
Если ты нарисуешь его желтым, сынок,
Он будет голодать всю свою бедную жизнь.
Если ты нарисуешь его черным, сынок,
Для него не будет больше свободы."

Тогда маленький мальчик вернулся домой,
Со своей красивой тетрадкой под мышкой.
Он пытался рисовать всю ночь,
Но у него ничего не вышло.

Если ты нарисуешь его синим, сынок,
Он будет мало на тебя похож.
Если ты нарисуешь его красным, сынок,
У него украдут его землю.
Если ты нарисуешь его желтым, сынок,
Он будет голодать всю свою бедную жизнь.
Если ты нарисуешь его черным, сынок,
Для него не будет больше свободы."

Если мы хотим найти мораль в моей песне,
Это довольно просто, в общем-то.
Достаточно сказать всем маленьким мальчикам,
Что цвет не делает человека.