Текст и перевод песни Hugues Aufray - Ma sœur la pauvresse

Ma sœur la pauvresse

Ma sœur la pauvresse
A mis son manteau
De pluie sur mon dos
Un manteau mité
En poil de chameau
Moche et pas très chaud
Ma sœur la pauvresse
A jeté un sort
Sur mon coffre-fort
Sans m' faire de cadeau
Elle m'a fichu à l'eau
Comme un gigolo
Au fond du caniveau

Ma sœur la détresse
A mis son drapeau
Sur mon beau cargo
Et sur mon piano
Elle joue en solo
Ce vieux boléro
Ma sœur la détresse
M'a jeté dehors
Comme un vieux décor
Sans faire de manière
Elle m'a fichu en l'air
Au vent de l'hiver
Au fond d'un grand désert

Ma sœur la jeunesse
M'a mis au dépôt
Comme un vieux frigo
Comme un mendigot
Un petit moineau
Aux grilles du métro
Ma sœur la jeunesse
M'a mis au rencart
Comme un vieux billard
Et sans aucun égard
Elle m'a mis au placard
Avec les cafards
Tout au fond d'un hangar

Ma sœur la richesse
M'a mis au violon
Comme un vagabond
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Sans faire de façons
Sous l'arche d'un pont
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson
Mmm mmm
Elle m'a prêté son nom
Pour écrire ma chanson

My Sister The Pauper

My sister the pauper,
Has put his coat
Of rain on my back
A flea-bitten coat
Made of camel hair
Ugly and not very warm
My sister the pauper,
Has cast a spell
On my safe
Without making a gift
She has thrown me in the water
Like a gigolo
At the bottom of the drain

My sister the distress,
Has put his flag
On my beautiful cargo
And on my piano
She plays solo
This old bolero
My sister the distress,
Has kicked me out
Like an old decor
Without making a fuss
She has put me in the air
In the wind of the winter
At the bottom of a big desert

My sister the youth,
Has put me in the depot
Like an old fridge
Like a beggar
A little sparrow
At the gates of the metro
My sister the youth,
Has put me in the retirement
Like an old billiard
And without any regard
She has put me in the cupboard
With the cockroaches
At the bottom of a hangar

My sister the wealth,
Has put me in the violin
Like a vagabond
Without making a fuss
Under the arch of a bridge
She has lent me his name
To write my song
Without making a fuss
Under the arch of a bridge
She has lent me his name
To write my song
Mmm mmm
She has lent me his name
To write my song