Marjolaine - Hugues Aufray перевод на английский

Marjolaine

Un inconnu, sur sa guitare
Dans une rue pleine de brouillard
Chantait, chantait une chanson
Que répétaient deux autres compagnons

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui, je reviens près de toi

Tu m'avais dit "Je t'attendrai"
Je t'avais dit "Je reviendrai"
J'étais parti encore enfant
Suis revenu un homme, maintenant

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, je n'ai pas menti
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui, je reviens près de toi

J'étais parti pour dix années
Mais dix années ont tout changé
Rien n'est pareil et dans ta rue
À part le ciel, je n'ai rien reconnu

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps s'enfuit
Marjolaine, je sais trop bien
Qu'amour perdu plus jamais ne revient

Un inconnu et sa guitare
Ont disparu dans le brouillard
Et avec lui, ses compagnons
Sont repartis emportant la chanson

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, j'étais soldat

Marjolaine

A stranger, with his guitar
In a street filled with fog
Sang, sang a song
That two other companions repeated

Marjolaine, you so pretty
Marjolaine, spring is blooming
Marjolaine, I was a soldier
But today, I come back to you

You had told me "I will wait for you"
I had told you "I will return"
I had left still a boy
I have returned a man, now

Marjolaine, you so pretty
Marjolaine, I did not lie
Marjolaine, I was a soldier
But today, I come back to you

I had left for ten years
But ten years have changed everything
Nothing is the same and in your street
Apart from the sky, I recognized nothing

Marjolaine, you so pretty
Marjolaine, spring is fading
Marjolaine, I know too well
That lost love never returns

A stranger and his guitar
Have disappeared into the fog
And with him, his companions
Have gone away, carrying the song

Marjolaine, you so pretty
Marjolaine, spring is blooming
Marjolaine, I was a soldier