Mistral gagnant (Live) - Hugues Aufray перевод на английский

Mistral gagnant (Live)

(Reprise modifiée d'une chanson de Renaud)
(J'ai un ami et j'ai un message pour lui)

M'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes dix doigts
Puis donner à bouffer à tes pigeons idiots
Leur filer des coups d'pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir nos blessures

Puis t'entendre chanter
Comme quand t'étais minot
Les bombecs fabuleux
Qu'tu piquais chez l'marchand
Car-en-sac et Mintho
Caramels à un franc
Et les Mistral gagnants

Marcher sous la pluie cinq minutes avec lui
Lui parler la vie tant qu'y en a
Lui raconter la Terre en regardant ses yeux
Lui parler de sa mère un p'tit peu
Quand il sautait dans les flaques pour la faire râler
Bousiller ses godasses et s'marrer
Et entendre son rire comme on entend la mer
S'arrêter repartir en arrière

Lui raconter surtout
Les carambars d'antan
Et les coco-boers
Et les vrais roudoudous
Qui lui coupaient les lèvres
Et lui niquaient les dents
Et ses Mistral gagnants

M'asseoir sur un banc cinq minutes avec lui
Regarder le soleil qui s'en va
Lui parler du bon temps qu'est mort mais on s'en fout
Lui dire que les méchants c'est pas nous
Que si nous on est barges ce n'est que de ses yeux
Car ils ont l'avantage d'être bleus
Et entendre son rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les chansons de Renaud

Lui raconter enfin
Qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants

Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants
Les rires de nos enfants
Et nos Mistral gagnants

(Renaud on t'attend)

Mistral gagnant (Live)

(I have a friend and I have a message for him)
(To sit on a bench five minutes with you)

To sit on a bench five minutes with you
And watch people for as long as there are any
To talk to you about the good times that are dead or will come back
While holding your ten fingers in my hand
Then feed your idiotic pigeons
Give them fake kicks
And hear your laughter that cracks the walls
Which above all knows how to heal our wounds

Then hear you sing
Like when you were a kid
The fabulous candies
That you stole from the merchant
Car-en-sac and Mintho
Caramels at one franc
And the winning Mistrals

To walk in the rain for five minutes with him
To talk to him about life for as long as there is any
To tell him about the Earth while looking into his eyes
To talk to him about his mother a little bit
When he used to jump in puddles to make her laugh
Ruin his boots and laugh
And hear his laughter like the sound of the sea
Stop, start again, go backwards

To tell him especially
About the Carambars of yesteryear
And the Coco-Boers
And the real Roudoudous
That cut his lips
And fucked up his teeth
And his winning Mistrals

To sit on a bench for five minutes with him
To watch the sun go down
To talk to him about the good times that are dead but who cares
To tell him that the bad guys are not us
That if we are crazy it is only because of his eyes
Because they have the advantage of being blue
And to hear his laughter fly away as high
As the songs of Renaud fly away

To tell him finally
That you have to love life
And love it even if
Time is a murderer
And takes with it
The laughter of our children
And our winning Mistrals

The laughter of our children
And our winning Mistrals
The laughter of our children
And our winning Mistrals

(We're waiting for you, Renaud)