Текст и перевод песни Hugues Aufray - Pauvre Martin

Pauvre Martin

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Avec une bêche à l'épaule
Avec à la lèvre un doux chant
Avec à la lèvre un doux chant
Avec à l'âme un grand courage
Il s'en allait trimer aux champs

Pauvre Martin pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps

Pour gagner le pain de sa vie
De l'aurore jusqu'au couchant
De l'aurore jusqu'au couchant
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux par tous les temps

Pauvre Martin pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps

Sans laisser voir sur son visage
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant toujours bêchant

Pauvre Martin pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps

Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite en se cachant

Pauvre Martin pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps

Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite en se cachant
En faisant vite en se cachant
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens

Pauvre Martin pauvre misère
Dors sous la terre dors sous le temps

Бедный Мартин

(Вариант песни Жоржа Брассенса)

С лопатой на плече, милая,
С нежной песней на устах,
С нежной песней на устах,
С огромной отвагой в душе,
Он шел трудиться в поля.

Бедный Мартин, бедняга,
Роет землю, роет время.

Чтобы заработать на хлеб,
От зари до заката,
От зари до заката,
Он шел копать землю,
Везде и всегда.

Бедный Мартин, бедняга,
Роет землю, роет время.

Не показывая на лице,
Ни зависти, ни злости,
Ни зависти, ни злости,
Он переворачивал чужое поле,
Все копая, все копая.

Бедный Мартин, бедняга,
Роет землю, роет время.

И когда смерть поманила его,
Вспахать последнее поле,
Вспахать последнее поле,
Он сам вырыл себе могилу,
Быстро и украдкой.

Бедный Мартин, бедняга,
Роет землю, роет время.

Он сам вырыл себе могилу,
Быстро и украдкой,
Быстро и украдкой,
И лег в нее, не говоря ни слова,
Чтобы не беспокоить людей.

Бедный Мартин, бедняга,
Спи под землей, спи под временем.