Текст и перевод песни Hugues Aufray - Pauvre Vania

Pauvre Vania

Il faut t'en aller pauvre Vania
Il faut t'en aller pauvre Vania
Te voilà perdu
Son mari est revenu
Tu ne la reverras plus
Pauvre Vania

Il faut l'oublier pauvre Vania
Il faut l'oublier pauvre Vania
Car le maître a dit
Que s'il te trouvait ici
Tu irais en Sibérie
Pauvre Vania

La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix

Prends ces pièces d'or pauvre Vania
Prends ces pièces d'or pauvre Vania
Le soir on priera
Pour que tu n'aies pas trop froid
Que Dieu ait pitié de toi
Pauvre Vania

Vas tu l'oublieras pauvre Vania
Vas tu l'oublieras pauvre Vania
Tu rencontreras
Une fille qui t'aimera
Pauvre et modeste à la fois
Pauvre Vania

La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix

Elle t'aim'ra toujours pauvre Vania
Elle t'aim'ra toujours pauvre Vania
Car ce bel enfant
Qui lui viendra au printemps
Aura tes yeux et ton sang
Pauvre Vania

Бедный Ваня

Тебе нужно уйти, бедный Ваня,
Тебе нужно уйти, бедный Ваня,
Ты пропал,
Ее муж вернулся,
Ты больше ее не увидишь,
Бедный Ваня.

Тебе нужно забыть ее, бедный Ваня,
Тебе нужно забыть ее, бедный Ваня,
Ведь хозяин сказал,
Что если найдет тебя здесь,
Ты отправишься в Сибирь,
Бедный Ваня.

Снег сотрет
Следы твоих шагов,
И время пройдет,
Унося твой голос.

Возьми эти золотые монеты, бедный Ваня,
Возьми эти золотые монеты, бедный Ваня,
Вечером мы будем молиться,
Чтобы тебе не было слишком холодно,
Чтобы Бог сжалился над тобой,
Бедный Ваня.

Ты ее забудешь, бедный Ваня,
Ты ее забудешь, бедный Ваня,
Ты встретишь
Девушку, которая полюбит тебя,
Бедную и скромную одновременно,
Бедный Ваня.

Снег сотрет
Следы твоих шагов,
И время пройдет,
Унося твой голос.

Она будет любить тебя всегда, бедный Ваня,
Она будет любить тебя всегда, бедный Ваня,
Ведь этот прекрасный ребенок,
Который появится у нее весной,
Будет иметь твои глаза и твою кровь,
Бедный Ваня.