Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou) - Hugues Aufray перевод на немецкий

Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou)

J'ai connu la vie de millionnaire
Balançant mes dollars dans la rue
Les boîtes de nuit, les copains, tout marchait bien
Hôtels de luxe, filles, tout y passait

Puis un beau jour, tout ça s'écroule
Tu t'retrouves tout seul, sans même où aller
Si tu savais c'que tu f'rais pour un simple ticket
Moi, j'peux t'le dire, ça t'étonnerait

Non, personne te connaît
Quand tu tombes dans l'trou
Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou

Tes poches vides, ta fille t'a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés

Mais aussitôt que l'argent revient dans tes mains
Tu t'retrouves avec un tas d'vieux copains
C'est dur à dire, mais ça vaut l'coup
Personne te connaît quand tu tombes dans l'trou
Personne te connaît quand tu tombes dans le trou

Niemand kennt dich (wenn du am Boden bist)

Ich kannte das Leben eines Millionärs
Warf meine Dollars auf der Straße umher
Die Nachtclubs, die Kumpels, alles lief gut
Luxushotels, Mädchen, alles ging drauf

Dann, eines schönen Tages, bricht alles zusammen
Du findest dich ganz allein wieder, weißt nicht mal, wohin
Wenn du wüsstest, was du für ein einfaches Ticket tun würdest
Ich, ich kann es dir sagen, es würde dich überraschen

Nein, niemand kennt dich
Wenn du am Boden bist
Deine Taschen leer, dein Mädchen hat dich verlassen
Und deine Kumpels, die haben sich verzogen

Aber sobald das Geld in deine Hände zurückkehrt
Findest du dich mit einem Haufen alter Kumpels wieder
Es ist hart zu sagen, aber so läuft es eben
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist

Deine Taschen leer, dein Mädchen hat dich verlassen
Und deine Kumpels, die haben sich verzogen

Aber sobald das Geld in deine Hände zurückkehrt
Findest du dich mit einem Haufen alter Kumpels wieder
Es ist hart zu sagen, aber so läuft es eben
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist