Près Du Coeur Les Blessures - Hugues Aufray перевод на немецкий

Près Du Coeur Les Blessures

Un jour ou l'autre sur sa route
Alors qu'on s'est cru le plus fort
L'angoisse vient et puis le doute
On est debout parmi les morts
Deux fleurs fanées sur une tombe on se souvient que l'on aimait
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Là-bas dans son pays de neige
Les toits des maisons sont penchés
Sans elle aujourd'hui que serais-je
L'arbre vivant déraciné
Vierge au visage de Madone des yeux de fille nous dénonçaient
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

On dit chez moi que les nomades
Sur les chemins s'en vont par deux
Si ma raison battait chamade
Que les prisons brûlent mes yeux
Aurais-je su garder silence pour sauver le frère que j'aimais
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Nah am Herz die Wunden

Eines Tages auf dem Weg
Wenn man dachte, man sei der Stärkste
Kommt die Angst und dann der Zweifel
Man steht aufrecht unter Toten
Zwei verwelkte Blumen auf einem Grab, man erinnert sich, dass man liebte
Nah am Herz, die Wunden schließen sich nie

Dort in seinem Land aus Schnee
Sind die Dächer der Häuser geneigt
Ohne sie, was wär ich heute
Der lebende Baum entwurzelt
Jungfrau mit Madonna-Gesicht, Mädchenaugen verrieten uns
Nah am Herz, die Wunden schließen sich nie

Man sagt bei mir, die Nomaden
Gehen zu zweit auf den Wegen
Wenn mein Verstand Alarm schlägt
Dass die Gefängnisse meine Augen verbrennen
Hätte ich schweigen können, um den Bruder zu retten, den ich liebte
Nah am Herz, die Wunden schließen sich nie