Текст и перевод песни Hugues Aufray - Près Du Coeur Les Blessures

Près Du Coeur Les Blessures

Un jour ou l'autre sur sa route
Alors qu'on s'est cru le plus fort
L'angoisse vient et puis le doute
On est debout parmi les morts
Deux fleurs fanées sur une tombe on se souvient que l'on aimait
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Là-bas dans son pays de neige
Les toits des maisons sont penchés
Sans elle aujourd'hui que serais-je
L'arbre vivant déraciné
Vierge au visage de Madone des yeux de fille nous dénonçaient
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

On dit chez moi que les nomades
Sur les chemins s'en vont par deux
Si ma raison battait chamade
Que les prisons brûlent mes yeux
Aurais-je su garder silence pour sauver le frère que j'aimais
Près du coeur les blessures ne se ferment jamais

Раны Близко к Сердцу

Однажды на своем пути,
Когда я думал, что сильнее всех,
Приходит тревога, а затем сомнение,
Я стою среди мертвых.
Два увядших цветка на могиле, я вспоминаю, что любил.
Раны близко к сердцу никогда не заживают.

Там, в ее снежной стране,
Крыши домов склонились.
Без нее кем бы я был сегодня?
Живым деревом, вырванным с корнем.
Дева с лицом Мадонны, глаза девушки обличают нас.
Раны близко к сердцу никогда не заживают.

У меня говорят, что кочевники
Идут по дорогам вдвоем.
Если бы мое сердце бешено колотилось,
И тюрьмы жгли бы мои глаза,
Смог бы я хранить молчание, чтобы спасти брата, которого любил?
Раны близко к сердцу никогда не заживают.