Quel est ce grand vacarme ? - Hugues Aufray перевод на немецкий

Quel est ce grand vacarme ?

Quel est ce grand vacarme
Qui règne sur la terre?
Serait-ce la voix des armes
Les rumeurs de la guerre?
Ou bien ces femmes en larmes
Qui pleurent sur la mer?
Quel est ce grand vacarme
Qui fait souffrir la terre?

Qui donnera asile
Aux hommes sans frontières?
Aux abords de la ville
Ils cachent leur misère
Du fond de leur exil
Écoutez leur prière
Qui donnera asile
Aux hommes sans frontières

Écoutez ce silence
Qui règne sur la nuit
Voyez comme il s'avance
Ce couple qui s'enfuit
Dans le sable et la neige
Ils cherchent un simple abri
Un âne qui fait cortège
A la Vierge Marie...

Was ist das für ein großer Lärm?

Was ist das für ein großer Lärm
Der über der Erde weilt?
Wäre es die Stimme der Waffen
Das Gerede vom Krieg?
Oder diese Frauen in Tränen
Die am Meer weinen?
Was ist das für ein großer Lärm
Der die Erde leiden lässt?

Wer wird Zuflucht geben
Den Menschen ohne Grenzen?
Am Rande der Stadt
Verstecken sie ihr Elend
Aus der Tiefe ihres Exils
Hört ihr Gebet
Wer wird Zuflucht geben
Den Menschen ohne Grenzen?

Höre diese Stille
Die über der Nacht liegt
Sieh, wie sie voranschreiten
Dieses fliehende Paar
Im Sand und im Schnee
Sie suchen ein einfaches Obdach
Ein Esel als Gefolge
Der Jungfrau Maria...