Tout passe - Hugues Aufray перевод на русский

Tout passe

Je me revois sur un quai de la Seine
Adolescent et solitaire
Devant l'eau froide et noire comme ma peine
Par une triste nuit d'hiver

J'étais venu jouer mon dernier rôle
Dire adieu et pardonnez moi
Quand il y a eu sa main sur mon épaule
Et ces mots que je n'oublie pas

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

C'était un vieil homme usé fatigué
Nous nous sommes assis sur un banc
Il me souriait pour me consoler
Comme si j'étais son enfant

Il faut laisser sa vie vivre sa vie
Me disait-il en soupirant
Il avait eu aussi le coeur meurtri
Il y a déjà si longtemps

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Il m'a parlé d'un village sous la neige
Des yeux bleus de sa bien-aimée
Les musiciens jouaient dans le cortège
Cette chanson qu'il a fredonné

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Mais quand les mots se sont remplis de larmes
Je pouvais voir dans son regard
Les trains les chiens et les soldats en armes
Les adieux en la derniére gare

Je suis resté prés de lui sans rien dire
Ma peine semblait si dérisoire
Il m'a quitté dans un dernier sourire
Sa voix résonne dans ma mémoire

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Tout passe

Всё проходит

Я вижу себя на набережной Сены,
Подростком одиноким,
Перед водой холодной и черной, как моя печаль,
В грустную зимнюю ночь.

Я пришел сыграть свою последнюю роль,
Сказать прощай и простите меня,
Когда его рука легла на мое плечо,
И эти слова, которые я не забываю.

Всё проходит, всё проходит,
Всё проходит, всё проходит.

Это был старый, изможденный, усталый человек,
Мы сели на скамейку,
Он улыбался мне, чтобы утешить,
Как будто я был его ребенком.

Нужно позволить своей жизни жить своей жизнью,
Сказал он, вздыхая,
У него тоже было разбито сердце,
Очень давно.

Всё проходит, всё проходит,
Всё проходит, всё проходит.

Он рассказал мне о деревне под снегом,
О голубых глазах своей возлюбленной,
Музыканты играли в процессии
Эту песню, которую он напевал.

Всё проходит, всё проходит,
Всё проходит, всё проходит.

Но когда слова наполнились слезами,
Я мог видеть в его взгляде
Поезда, собак и солдат с оружием,
Прощания на последнем вокзале.

Я остался рядом с ним, ничего не говоря,
Моя печаль казалась такой ничтожной,
Он покинул меня с последней улыбкой,
Его голос звучит в моей памяти.

Всё проходит, всё проходит,
Всё проходит, всё проходит.

Всё проходит.