Текст и перевод песни Hugues Aufray - Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)

Dans ce bled il faisait chaud
L'ennui nous trouait la peau
On vivait sans savoir si
L'on reviendrait au pays
À la caserne le soir
On avait souvent l'cafard
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

On avait tous dans le coeur
Un chagrin ou un bonheur
Ou le visage obstiné
D'une fille à oublier
On avait tous dans les yeux
Un coin d'Paris ou d'banlieue
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l'on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Puis un jour on est partis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Nous autres on lui a souri
Que voulez-vous c'est la vie
Mais la chanson de Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Y'avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y'avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait

В этом Бледе было жарко
Скука продырявила нам кожу
Мы жили, не зная,
Мы бы вернулись в страну
Вечером в казарме
У нас часто был таракан
К счастью, там была Фанни
Я все еще думаю об этом сегодня

У всех нас было сердце.
Горе или счастье
Или упрямое лицо
Дочь забыть
Было все в глаза
Уголок в Париже или пригороде
К счастью, там была Фанни
Я все еще думаю об этом сегодня

Иногда ночью это было фатально
Его песни причиняли нам боль
То смеялись громче
И мы пили еще больше
Но Фанни, которая знала это
Подошел к нам и выпил
К счастью, там была Фанни
Я все еще думаю об этом сегодня

Потом однажды мы уехали.
Потому что война закончилась.
Но в середине пути
Фанни плакала у него на руках.
Мы ему улыбнулся
Чего ты хочешь, это жизнь
Но песня Фанни
Я все еще думаю об этом сегодня

Там пела Фанни.
В этом бедном кабаре
Там пела Фанни.
И нас он слушал