Текст и перевод песни Hugues Aufray - Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)

Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)

Dans ce bled il faisait chaud
L'ennui nous trouait la peau
On vivait sans savoir si
L'on reviendrait au pays
À la caserne le soir
On avait souvent l'cafard
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

On avait tous dans le coeur
Un chagrin ou un bonheur
Ou le visage obstiné
D'une fille à oublier
On avait tous dans les yeux
Un coin d'Paris ou d'banlieue
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l'on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y'avait Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Puis un jour on est partis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Nous autres on lui a souri
Que voulez-vous c'est la vie
Mais la chanson de Fanny
J'y pense encore aujourd'hui

Y'avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y'avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait

Там пела Фанни (Версия 1966)

В этом захолустье стояла жара,
Скука проедала нас до костей.
Мы жили, не зная, увидим ли
Свой дом, свою землю родную.
В казарме по вечерам
Нас тоска одолевала,
Но, к счастью, была Фанни,
Я помню её до сих пор.

У каждого в сердце жила
Печаль или радость своя,
Или образ упрямый
Девушки, что забыть не дано.
В глазах у каждого из нас
Был уголок Парижа, окраин,
Но, к счастью, была Фанни,
Я помню её до сих пор.

Порой вечерами, бывало,
Её песни нам боль причиняли,
И мы смеялись тогда громче,
И пили ещё больше вина.
Но Фанни, всё это зная,
Подходила к нам и чокалась,
Но, к счастью, была Фанни,
Я помню её до сих пор.

Потом в один день мы ушли,
Ведь война наконец-то прошла.
Но где-то в пути, на дороге,
Фанни рыдала, закрыв лицо руками.
Мы ей улыбнулись тогда,
Что поделать, такова жизнь.
Но песню Фанни,
Я помню её до сих пор.

Пела Фанни, пела,
В том убогом кабаке.
Пела Фанни, пела,
А мы её слушали.