À bientôt nous deux (Live) - Hugues Aufray перевод на немецкий

À bientôt nous deux (Live)

Tu t′en vas ce matin
Et le long de ton chemin
La clairière, la rivière
T'ont dit: A bientôt nous deux
Tu t′en vas quelques jours
En attendant ton retour
Chaque rose, chaque chose
T'ont dit: A bientôt nous deux
Mais moi, mais moi
Moi seul qui n'ai rien dit
Crois-moi, crois-moi
Je le pensais aussi
Mon cur tout bas chantait
Comme: A bientôt nous deux
Bien longtemps mon refrain
T′a suivi sur le chemin
Sa musique nostalgique disait:
A bientôt nous deux
Tu vois, tu vois
Il te parlait pour moi
Car moi, car moi
Je t′aimais trop pour ça
Ton départ n'est pas un adieu
A bientôt nous deux

Que la lune que la brume
Nos deux amis d′autrefois
Et la brise te redise pour moi:
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d'autrefois
Et la brise te redise pour moi
A bientôt nous deux

Bis bald, wir beide (Live)

Du gehst heute Morgen fort
Und entlang deines Wegs
Die Lichtung, der Fluss
Sagten: Bis bald, wir beide
Du gehst für ein paar Tage
Während ich auf dein Rückkehr warte
Jede Rose, jedes Ding
Sagte: Bis bald, wir beide
Doch ich, doch ich
Ich allein, der nichts sagte
Glaub mir, glaub mir
Ich dachte es auch
Mein Herz flüsterte leise
Wie: Bis bald, wir beide
Lange Zeit folgte dir
Mein Lied auf dem Weg
Seine melancholische Musik sagte:
Bis bald, wir beide
Siehst du, siehst du
Es sprach für mich zu dir
Denn ich, denn ich
Ich liebte dich zu sehr dafür
Dein Abschied ist kein Lebewohl
Bis bald, wir beide

Möge der Mond, möge der Nebel
Unsere beiden alten Freunde
Und die Brise dir wiederholen für mich:
Bis bald, wir beide
Möge der Mond, möge der Nebel
Unsere beiden alten Freunde
Und die Brise dir wiederholen für mich
Bis bald, wir beide