Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur! - Huguette Tourangeau feat. Ryland Davies, Dame Joan Sutherland, John Alldis Choir, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonynge перевод на немецкий

Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur!

On vient, ma sœur!
C'est une immense surprise!
C'est mon fidèle ami qui revient aujourd'hui
Salut, impératrice, auguste et vénérée!
Salut, ô Parsifis, ô maîtresse adorée!
Entrez, beau chevalier
Vous l'avez vu, l'esclave vous délace des hommages
Parlez-nous, c'est clément, de vos lointains voyages
Partis depuis un an sous le casque et la rue
Avez-vous combattu contre les mécréants?
Vécus des chevaliers?
Pourfendus des géants?
Parlez, parlez, répondez-moi, vous, chercheur d'aventures
En l'honneur de vos divins yeux, oui, partout où l'on
M'a vu guerroyer, de mon mieux, sans cesse affrontant
Les destins contraires, je ne redoute que votre rigueur
Oui, parmi plus de mille adversaires
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur
Quelqu'un?
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur
Quelqu'un vous a pu vaincre?
Et qui donc, vous voulez?
Un héros sans égal, l'honneur de la chevalier
Le destin
Vainqueur, Roland condé, mes lochers sans pitié
Il m'a tendu la main, il m'a nommé son frère
Nous avons fait serment d'éternelle amitié
Je l'ai quitté pourtant
Ô Parsifis, j'ai voulu vous revoir, j'ai raté mon retour
Tandis que Cléomère, par un doux esclavage, afin de retenir
Ce héros à sa cour, m'a, dit-on, lui donné sa vie en mariage
Monsieur!
Vous l'avez déjà entendu?
Roman, pour moi, serait perdu
Parsifis, Énéas, laissez-nous toutes deux
J'obéis
Quand pourrais-je à vos yeux reparaître?
Vous le saurez plus tard ce soir peut-être
Que direz-vous de moi qui doit me rendre heureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir qui doit me rendre heureux?
Je serais trop heureux
Je suis trop heureux

Esclarmonde, Akt 1: Man kommt, meine Schwester!

Man kommt, meine Schwester!
Es ist eine riesige Überraschung!
Es ist mein treuer Freund, der heute zurückkehrt
Seid gegrüßt, Kaiserin, erhabene und verehrte!
Seid gegrüßt, o Parsifis, o geliebter Herr!
Tretet ein, schöner Ritter
Ihr habt ihn gesehen, der Sklave entbindet Euch der Ehrenbezeugungen
Erzählt uns, es ist gnädig, von euren fernen Reisen
Vor einem Jahr ausgezogen unter Helm und Rüstung,
Habt ihr gegen die Ungläubigen gekämpft?
Ritter kennengelernt?
Riesen niedergestreckt?
Sprecht, sprecht, antwortet mir, Ihr Abenteuersucher
Zu Ehren eurer göttlichen Augen, ja, überall wo man
Mich kämpfen sah, tat ich mein Bestes, stets herausfordernd
Die widrigen Schicksale, ich fürchte nur eure Strenge
Ja, unter mehr als tausend Widersachern
Begegnete ich nur einem Sieger
Jemand?
Begegnete ich nur einem Sieger
Dich konnte jemand besiegen?
Und wer denn, wollt Ihr?
Ein Held ohnegleichen, die Zierde der Ritterschaft
Das Schicksal
Sieger, Graf Roland, mit gnadenlosen Schlagen
Er reichte mir die Hand, nannte mich seinen Bruder
Wir schwuren ewige Freundschaft
Doch ich verließ ihn
O Parsifis, ich wollte Euch wiedersehen, ich verzögerte meine Rückkehr
Während Königin Kleomere, durch süße Fessel, ihn in ihrem Hof
Zu halten, ihm, sagte man, ihre Hand zur Ehe gab
Mein Herr!
Habt Ihr es bereits gehört?
Romanus wär für mich verloren
Parsifis, Äneas, lasst uns beide allein
Ich gehorche
Wann darf ich vor Euren Augen erscheinen?
Ihr werdet es später wissen, heute Abend vielleicht
Was werdet Ihr sagen, das mich glücklich macht?
Darf ich in diesem liebenden Herzen Hoffnung vernehmen?
Darf ich in diesem liebenden Herzen Hoffnung vernehmen?
Darf ich in diesem liebenden Herzen Hoffnung vernehmen?
Darf ich die Hoffnung vernehmen, die mich glücklich machen soll?
Ich wäre so glücklich!
Ich bin zu glücklich!