Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur! - Huguette Tourangeau feat. Ryland Davies, Dame Joan Sutherland, John Alldis Choir, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonynge перевод на русский

Esclarmonde, Act 1: On vient, ma soeur!

On vient, ma sœur!
C'est une immense surprise!
C'est mon fidèle ami qui revient aujourd'hui
Salut, impératrice, auguste et vénérée!
Salut, ô Parsifis, ô maîtresse adorée!
Entrez, beau chevalier
Vous l'avez vu, l'esclave vous délace des hommages
Parlez-nous, c'est clément, de vos lointains voyages
Partis depuis un an sous le casque et la rue
Avez-vous combattu contre les mécréants?
Vécus des chevaliers?
Pourfendus des géants?
Parlez, parlez, répondez-moi, vous, chercheur d'aventures
En l'honneur de vos divins yeux, oui, partout où l'on
M'a vu guerroyer, de mon mieux, sans cesse affrontant
Les destins contraires, je ne redoute que votre rigueur
Oui, parmi plus de mille adversaires
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur
Quelqu'un?
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur
Quelqu'un vous a pu vaincre?
Et qui donc, vous voulez?
Un héros sans égal, l'honneur de la chevalier
Le destin
Vainqueur, Roland condé, mes lochers sans pitié
Il m'a tendu la main, il m'a nommé son frère
Nous avons fait serment d'éternelle amitié
Je l'ai quitté pourtant
Ô Parsifis, j'ai voulu vous revoir, j'ai raté mon retour
Tandis que Cléomère, par un doux esclavage, afin de retenir
Ce héros à sa cour, m'a, dit-on, lui donné sa vie en mariage
Monsieur!
Vous l'avez déjà entendu?
Roman, pour moi, serait perdu
Parsifis, Énéas, laissez-nous toutes deux
J'obéis
Quand pourrais-je à vos yeux reparaître?
Vous le saurez plus tard ce soir peut-être
Que direz-vous de moi qui doit me rendre heureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir en ce cœur amoureux?
Puis-je entendre l'espoir qui doit me rendre heureux?
Je serais trop heureux
Je suis trop heureux

Эслармонда, Акт 1: Идут, сестра!

Идут, сестра!
Какая нежданная встреча!
Мой верный друг сегодня вернулся ко мне
Приветствую, императрица, великая и чтимая!
Приветствую, Парсифаль, возлюбленный мой господин!
Войди, доблестный рыцарь
Вы видели, как рабыня освобождает вас от похвал
Расскажите, будьте милосердны, о дальних странствиях
Год назад ушедший в доспехах и плаще
Сражались ли с неверными?
Встречали ли рыцарей?
Побеждали ли великанов?
Говорите, ответьте мне, искатель приключений
Во славу ваших божественных очей, да, везде, где
Меня видели в битвах, я старался, бесстрашно встречая
Неблагосклонную судьбу, но страшусь лишь вашей строгости
Да, среди тысячи противников
Я встретил лишь одного победителя
Кого-то?
Я встретил лишь одного победителя
Кто-то смог вас победить?
И кто же, вы хотите знать?
Герой без равных, честь рыцарства
Судьба
Победитель, граф Роланд, мой враг без пощады
Он подал мне руку, назвал братом
Мы поклялись в вечной дружбе
Но я покинул его
О Парсифаль, я жаждала вас видеть, я спешила назад
Между тем Клеомер, в сладком плену, желая удержать
Героя при дворе, как говорят, отдала ему руку
Мой господин!
Вы уже слышали об этом?
Роман для меня был бы потерян
Парсифаль, Эней, оставьте нас вдвоём
Повинуюсь
Когда я вновь предстану пред вами?
Узнаете позже, быть может, сегодня
Что скажете мне, что сделает меня счастливым?
Могу ли услышать надежду в этом влюблённом сердце?
Могу ли услышать надежду в этом влюблённом сердце?
Могу ли услышать надежду в этом влюблённом сердце?
Могу ли услышать надежду, что сделает меня счастливым?
Я был бы слишком счастлив
Я слишком счастлива