Текст и перевод песни Huh Gak - 옷깃을 붙잡고 (with 휴우)

옷깃을 붙잡고 (with 휴우)

Holding On To Your Collar (with Heo You)

넌 할말이 없는 듯 등을 돌리고 있어 정말 마지막인 것처럼 불러도 대답이 없어 멍하니 서서 울고 있어

You seem to have nothing to say as you turn your back As if this really is the end, even when I call out, there is no reply. I stand here blankly and cry.

말로 표현할 수 없어서 아무 말도 나오지가 않아서 그냥 이렇게 밖에 할 수 없는 나를 용서해줄래

Words cannot express how I feel, so nothing comes out, like this is all I can do, please forgive me.

옷깃을 붙잡고 있어 날 떠나려는 네 옷깃을 이렇게 끝낼 순 없다고 소리쳐 불러보지만

I'm holding on to your collar, your collar that is trying to leave me. I call out to you, saying that I can't let it end like this.

내가 널 떠나고 있어 마치 모르는 사람처럼 우린 끝났어 끝났어 정말 끝났어 정말

But I am leaving you, just like a stranger. We're over, we're over, it's really over, really.

옷깃을 붙잡고

Holding on to your collar

이런 나를 이해 못하겠지 용서해준 너를 속이고 있어 이러면 안되는 줄 알지만 내 맘엔 또 다른 사람이

You can't understand me like this, right? I'm lying to you who forgave me. I know it's not right, but there is someone else in my heart.

네가 어떻게 내게 이래 너 하나밖에 모르고 살았는데 정말 끝내기엔 너무 부족해 절대 보낼 수 없어 옷깃을 붙잡고 있어 날 떠나려는 네 옷깃을 이렇게 끝낼 순 없다고 소리쳐 불러보지만

How can you do this to me? You're the only one I've ever known and lived for. It's too hard to end things like this, I can never let you go. I'm holding on to your collar, your collar that is trying to leave me. I call out to you, saying that I can't let it end like this.

내가 널 떠나고 있어 마치 모르는 사람처럼 우린 끝났어 끝났어 정말 끝났어 정말

But I am leaving you, just like a stranger. We're over, we're over, it's really over, really.

이렇게 멀어져 간다 넌 내 손 끝에서 한 땐 사랑했었는데 참 많이 좋았는데 그래서 가슴이 아파 와

We're growing further apart like this. You end in the palm of my hand. We used to love each other, but it was really good. That's why my heart hurts so much.