Текст и перевод песни Huh Gak - 옷깃을 붙잡고 (with 휴우)

옷깃을 붙잡고 (with 휴우)

Je te tiens par le revers (avec 휴우)

넌 할말이 없는 듯 등을 돌리고 있어 정말 마지막인 것처럼 불러도 대답이 없어 멍하니 서서 울고 있어

Tu as l'air de ne rien avoir à dire et tu me tournes le dos, comme si c'était vraiment la fin. Je t'appelle, mais tu ne réponds pas. Je reste là, stupide, et je pleure.

말로 표현할 수 없어서 아무 말도 나오지가 않아서 그냥 이렇게 밖에 할 수 없는 나를 용서해줄래

Je ne peux pas l'exprimer avec des mots, rien ne sort de ma bouche. Pardonne-moi, je ne peux faire autrement.

옷깃을 붙잡고 있어 날 떠나려는 네 옷깃을 이렇게 끝낼 순 없다고 소리쳐 불러보지만

Je te tiens par le revers, ton revers que tu veux quitter. Je crie que je ne peux pas laisser tout ça finir comme ça, mais…

내가 널 떠나고 있어 마치 모르는 사람처럼 우린 끝났어 끝났어 정말 끝났어 정말

Je te quitte, comme si tu étais un étranger. C'est fini, c'est fini, c'est vraiment fini.

옷깃을 붙잡고

Je te tiens par le revers.

이런 나를 이해 못하겠지 용서해준 너를 속이고 있어 이러면 안되는 줄 알지만 내 맘엔 또 다른 사람이

Tu ne comprends pas ce que je ressens. Je te trompe, toi qui m'as pardonné. Je sais que je ne devrais pas faire ça, mais mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.

네가 어떻게 내게 이래 너 하나밖에 모르고 살았는데 정말 끝내기엔 너무 부족해 절대 보낼 수 없어 옷깃을 붙잡고 있어 날 떠나려는 네 옷깃을 이렇게 끝낼 순 없다고 소리쳐 불러보지만

Comment peux-tu me faire ça ? Je ne vivais que pour toi. C'est trop tôt pour finir, je ne peux pas te laisser partir, je te tiens par le revers. Je crie que je ne peux pas laisser tout ça finir comme ça, mais…