Текст и перевод песни Huh Gak - 혼자, 한잔 Miss You

혼자, 한잔 Miss You

오늘따라 술이 달아
숨을 쉬듯 또 한잔
그냥 삼키고 말죠
어느 사이 텅 빈 술잔
그 너머로 그녀가 보일 것 같아
우리 둘 헤어진 일조차 잊은 채로
기억 속 그녀와 얘기하듯
혼자 떠들다가
취한 난 눈앞이 흐려져요
Oh 긴 꿈속처럼 행복했던
더없이 좋았었던 그때의 우리
잘 지내나요 나 없이도 괜찮나요
나는 괜찮지 않죠
취할수록 또렷하게 떠오르는
그녀가 너무나도 예뻐서
술인지 눈물인지 혼자 한잔
비우고 채우고 또다시 비워내죠
우리 둘 추억만큼 쌓여진
텅 빈 술병들과
이렇게 텅 빈 내가 있네요 uh oh
왜 이리 고마운 일들만 많은 건지
기억 속 난 항상 미안해요
그녀 곁에 있던 그동안
언제나 부족하기만 했죠 uh oh
Oh 꼭 어제처럼 선명하게
눈앞에 그려지는 그녀의 얼굴
잘 지내나요 괜찮나요
오늘 밤도 나만 비틀거려요
취할수록 또렷하게 떠오르는
그녀가 너무 보고 싶어서
울다가 웃었다가 원망하죠 oh
또 한잔 다시 한잔 눈물 한잔
Uh oh 버릇처럼 혼자 이렇게 한잔

Seul, un verre - Miss You

L'alcool coule facilement aujourd'hui
Je bois verre après verre comme si je respirais
Je les avale tout simplement
Sans m'en rendre compte, mon verre est vide
J'ai l'impression de la voir de l'autre côté
Comme si nous avions oublié notre rupture
Je lui parle comme si elle était dans mes souvenirs
Je m'isole et je délire
Ivre, ma vue se brouille
Oh, quel bonheur dans ce long rêve
Comme nous étions heureux à l'époque
Vas-tu bien ? Te débrouilles-tu sans moi ?
Moi, je ne vais pas bien
Plus je bois, plus son souvenir est vif
Elle est si belle
Je ne sais plus si c'est de l'alcool ou des larmes
Je vide, je remplis et je vide à nouveau mon verre
Les bouteilles vides s'accumulent autant que nos souvenirs
Et moi, je suis vide comme elles
uh oh
Pourquoi les bons moments sont-ils si nombreux ?
Dans mes souvenirs, je suis toujours désolé
Pendant tout le temps où j'étais avec elle
Je n'ai jamais été assez bien uh oh
Oh, c'est comme si c'était hier
Son visage apparaît clairement devant moi
Vas-tu bien ? Ça va ?
Ce soir encore, je trébuche tout seul
Plus je bois, plus son souvenir est vif
Elle me manque tellement
Je pleure, je ris et je la maudis oh
Encore un verre, encore un verre, un verre de larmes
Uh oh, comme une habitude, je bois seul comme ça