Текст и перевод песни Huh Gak - Memories 추억 한 줌

Memories 추억 한 줌

Huh Gak – Memories Hangul
셀 수 없이 오가는 기억엔
왠지 흐린 날뿐이던 지나간 시간들
이제서야 추억 한 줌도 담을 게 없던
외로울 네 생각에 난 눈물만
모자랐던 마음이라도 더 줬으면
이렇게 나 아파하지는 않을 텐데
가까이 멀리서도
바라보고 서 있는
내가 느껴지는 그 날
잠시라도 단 한 번만 날 돌아봐 줘
부디 날 기억해줘
끝도 없이 걸어온 길가에
고개를 내밀지 못한 작은 꽃잎처럼
이제서야 추억 한 줌을 담아보려는
외로운 내 생각에 난 눈물만
모자랐던 마음이라도 더 줬으면
이렇게 나 아파하지는 않을 텐데
가까이 멀리서도
바라보고 서 있는
내가 느껴지는 그 날
잠시라도 단 한 번만 날 돌아봐 줘
더는 아프지 않게
내 가슴에 남은 기억들
소리 없이 내게 찾아와
밤새워 난 너를
아파하며 잠들지 못하는 난
난 여기 있는데
눈부셨던 추억하나 우린 없어도
담담하게 하루를 살아야 한대도
가까이 멀리서도
너를 그리며 숨 쉬는 날
떠올려주겠니
예전처럼 단 한 번만 날 돌아봐 줘
나를 잊지 말아줘

Souvenirs d'un instant

Huh Gak – Souvenirs Hangul
Dans les souvenirs innombrables qui vont et viennent,
Seuls les jours sombres et le temps qui passe restent.
Maintenant, je n'ai plus qu'une poignée de souvenirs à retenir,
Je ne fais que pleurer à l'idée de ta solitude.
J'aurais aimé te donner plus de ce cœur qui manquait,
Je ne souffrirais pas autant maintenant.
De près ou de loin,
Je te regarde et je suis là,
Le jour où tu sentiras ma présence.
Retourne-toi, ne serait-ce qu'un instant, pour moi.
S'il te plaît, souviens-toi de moi.
Au bord du chemin que j'ai parcouru sans fin,
Comme une petite fleur qui n'a pas pu s'épanouir.
Maintenant, je veux enfin retenir quelques souvenirs,
Je ne fais que pleurer à l'idée de ma solitude.
J'aurais aimé te donner plus de ce cœur qui manquait,
Je ne souffrirais pas autant maintenant.
De près ou de loin,
Je te regarde et je suis là,
Le jour où tu sentiras ma présence.
Retourne-toi, ne serait-ce qu'un instant, pour moi.
Ne souffre plus,
Les souvenirs qui restent dans mon cœur,
Viens me trouver silencieusement,
Toute la nuit, je t'ai pleurée,
Je n'arrive pas à dormir, je souffre.
Je suis là,
Même si nous n'avons pas un seul souvenir lumineux,
Même si je dois vivre chaque jour avec détachement,
De près ou de loin,
Chaque jour, je respire en pensant à toi.
Te souviendras-tu ?
Retourne-toi une fois de plus, comme avant, pour moi.
Ne m'oublie pas.