Текст и перевод песни 陳惠婷 - Black Bird

Black Bird

在我的窗前 藍色的餘暉
我們對坐無言 緊盯著指尖
口中失去語言
是因為愛犯了罪

順著這視線 回顧了從前
一片蒼涼荒煙 我游移徘徊
流著恐懼的淚
只是愛有什麼罪

而我是黑鳥
守在夜裡 寂寞的人才看得到
Hoo

當我的崩潰 從內裡蔓延
剩下我的軀殼 還依稀可辨
這絕望的世界
我曾如此深愛著

只是這一切 因為你成虛偽
就連愛的天真 也變的可悲
我們對坐無言
坐在平行的世界

而我是黑鳥
守在夜裡 寂寞的人才有依靠
而我是黑鳥
背著夢魘 往更深的黑夜裡逃
我是黑鳥 張開翅膀
你的破碎 就都隱藏
沒入深沈海洋

我是黑鳥
守護黑夜和寂寥
我是黑鳥
張開翅膀 滑過暗潮
我是黑鳥
眼裡的火不停燃燒
傾頹的記號

Hoo

在這個窗前 同樣的餘暉
我啼示著預言 警示地狂顛
沈醉愛的人們
別再為愛犯了罪

順著地平線 我只能往前
飛過未竟時間 也飛過從前
從此不再停歇
只是愛又有什麼罪

Oiseau noir

Devant ma fenêtre, la lueur bleue du crépuscule
Nous sommes assis l'un en face de l'autre, sans un mot, fixant nos doigts
Les mots nous manquent
Parce que l'amour est un péché

Suivant ce regard, je reviens sur le passé
Une étendue désolée et fumante, je m'y perds, je erre
Versant des larmes de peur
Mais l'amour, quel est son péché ?

Et moi, je suis un oiseau noir
Veillant dans la nuit, seul celui qui est solitaire peut me voir
Hoo

Quand mon effondrement se propage de l'intérieur
Il ne reste que ma coquille, à peine reconnaissable
Ce monde désespéré
Je l'ai tant aimé

Mais tout cela, à cause de toi, est devenu faux
Même la naïveté de l'amour est devenue pitoyable
Nous sommes assis l'un en face de l'autre, sans un mot
Assis dans des mondes parallèles

Et moi, je suis un oiseau noir
Veillant dans la nuit, celui qui est solitaire trouve un soutien
Et moi, je suis un oiseau noir
Portant mes cauchemars, je m'enfuis dans la nuit encore plus profonde
Je suis un oiseau noir, déployant mes ailes
Ta destruction, je la cache
Je m'enfonce dans l'océan profond

Je suis un oiseau noir
Gardant la nuit et la solitude
Je suis un oiseau noir
Développant mes ailes, glissant sur le courant sombre
Je suis un oiseau noir
Le feu dans mes yeux ne s'éteint pas
Le signe de l'effondrement

Hoo

Devant cette fenêtre, la même lueur crépusculaire
Je chante ma prophétie, je m'agite avec un avertissement
Vous, qui êtes ivres d'amour
Ne commettez plus le péché de l'amour

Suivant l'horizon, je ne peux qu'avancer
Je vole au-dessus du temps inachevé, je vole au-dessus du passé
Je ne m'arrête plus jamais
Mais l'amour, quel est son péché ?