Текст и перевод песни 陳惠婷 - Last Night on Mars

Last Night on Mars

我的沮喪 無處躲藏
現實和你想的不一樣
隨意留下 這些絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

忘了究竟有多久 沒大笑過 發自內心 真的哭過
依稀也許那天 赤裸真相 太過殘酷 無法招架
所以我從此不在乎 徹底切斷所有退路
遊走在危險的邊界 讓一切 變模糊 都模糊
所以我放任了荒蕪 冷卻這顆心的溫度
可惜我還是能感觸 這一切 仍顯目 多顯目

終究渴望救贖 在這路上 開始尋找 可能的方向
若上帝關了門 我仍納悶 我的窗在哪 究竟在哪
於是我飄忽的靈魂 像搖搖欲墜的風箏
斷裂的預兆就要發生 差一步 就一步 就一步
天使離別前給的吻 還帶著嘲笑的餘味
漸漸不斷擴散蔓延 充塞了整個世界

我的沮喪 無處躲藏
誰來憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

這些錯 全都沒發生
就當作 全都沒發生
有些愛 早就該放生
這張臉 也只是陌生
閉上眼 全都沒發生
這一刻 希望沒出生
是搞錯 全都沒發生
發了瘋 就快要往生

我不自覺地流下 太廉價 的淚水
我們都被迫背負 太相同 的昨天

我的沮喪 無處躲藏
神啊憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑（天生就）苦澀的臉龐

Last Night on Mars

My frustration has nowhere to hide
Reality is not what you think
Abandon these despair at will
Emitting strange light all around
Late night on the street, Mars bar
Don't talk to strangers easily
I'm afraid I'll meet someone like you
With a bitter laughing face

I forgot how long it's been since I laughed out loud from the bottom of my heart, really cried
Perhaps that day, the naked truth was too cruel to bear
So from then on, I stopped caring, completely cut off all escape routes
Wandering on the edge of danger, letting everything become模糊, all become模糊
So I let go of the desolate, cooled the temperature of this heart
But I can still feel it, this is still very obvious, so obvious

I still long for salvation, and start searching for a possible direction on this path
If God closes the door, I still wonder where my window is, where is it
So my wandering soul is like a kite on the verge of falling
The sign of breakage is about to happen, just one step away, just one step away, just one step away
The kiss the angel gave before leaving still has a lingering hint of mockery
Gradually spreading and permeating, filling the whole world

My frustration has nowhere to hide
Who will pity my sorrow
Who left so much despair
Emitting strange light all around
Late night on the street, Mars bar
Don't talk to strangers easily
I'm afraid I'll meet someone like you
With a bitter laughing face

These wrongs never happened
Let's pretend they never happened
Some love should have been let go long ago
This face is just a stranger
Close your eyes, it never happened
At this moment, I wish I had never been born
It's a mistake, it never happened
I'm going crazy, I'm about to die

I shed cheap tears involuntarily
We are all forced to bear yesterday's too similar

My frustration has nowhere to hide
God, have mercy on my sorrow
Who left so much despair
Emitting strange light all around
Late night on the street, Mars bar
Don't talk to strangers easily
I'm afraid I'll meet someone like you
With a (naturally) bitter laughing face