Текст и перевод песни 陳惠婷 - Last Night on Mars

Last Night on Mars

我的沮喪 無處躲藏
現實和你想的不一樣
隨意留下 這些絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

忘了究竟有多久 沒大笑過 發自內心 真的哭過
依稀也許那天 赤裸真相 太過殘酷 無法招架
所以我從此不在乎 徹底切斷所有退路
遊走在危險的邊界 讓一切 變模糊 都模糊
所以我放任了荒蕪 冷卻這顆心的溫度
可惜我還是能感觸 這一切 仍顯目 多顯目

終究渴望救贖 在這路上 開始尋找 可能的方向
若上帝關了門 我仍納悶 我的窗在哪 究竟在哪
於是我飄忽的靈魂 像搖搖欲墜的風箏
斷裂的預兆就要發生 差一步 就一步 就一步
天使離別前給的吻 還帶著嘲笑的餘味
漸漸不斷擴散蔓延 充塞了整個世界

我的沮喪 無處躲藏
誰來憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

這些錯 全都沒發生
就當作 全都沒發生
有些愛 早就該放生
這張臉 也只是陌生
閉上眼 全都沒發生
這一刻 希望沒出生
是搞錯 全都沒發生
發了瘋 就快要往生

我不自覺地流下 太廉價 的淚水
我們都被迫背負 太相同 的昨天

我的沮喪 無處躲藏
神啊憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑（天生就）苦澀的臉龐

Dernière nuit sur Mars

Mon désespoir n'a nulle part où se cacher
La réalité est différente de ce que tu penses
Je laisse ces désespoirs derrière moi
Ils diffusent une lumière étrange partout
Dans la rue, tard dans la nuit, le bar de Mars
Ne parle pas facilement aux étrangers
J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme toi
Avec un sourire amer sur le visage

J'ai oublié depuis combien de temps je n'avais pas ri, vraiment ri, du fond du cœur
Je me souviens peut-être que ce jour-là, la vérité nue était trop cruelle pour être supportée
Alors j'ai cessé de m'en soucier, j'ai coupé tous les chemins de retraite
Je marche sur le bord du danger, laissant tout devenir flou, tout devient flou
Alors j'ai laissé l'aridité refroidir la température de mon cœur
Mais je sens encore tout cela, c'est toujours évident, tellement évident

Je désire toujours le salut, sur cette route, je commence à chercher la direction possible
Si Dieu a fermé la porte, je me demande toujours où est ma fenêtre, où est-elle vraiment
Alors mon âme errante est comme un cerf-volant vacillant
Le signe de la rupture est sur le point de se produire, à un pas, à un pas, à un pas
Le baiser que l'ange m'a donné avant de partir a encore un arrière-goût de moquerie
Il se répand et s'étend de plus en plus, emplissant le monde entier

Mon désespoir n'a nulle part où se cacher
Qui va compatir à ma tristesse
Qui a laissé tant de désespoir
Ils diffusent une lumière étrange partout
Dans la rue, tard dans la nuit, le bar de Mars
Ne parle pas facilement aux étrangers
J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme toi
Avec un sourire amer sur le visage

Ces erreurs n'ont jamais eu lieu
Fais comme si rien ne s'était passé
Certains amours auraient dû être laissés partir depuis longtemps
Ce visage est aussi juste un inconnu
Ferme les yeux, rien ne s'est passé
A cet instant, j'espère qu'il n'est pas né
C'est une erreur, rien ne s'est passé
Je deviens fou, je suis sur le point de mourir

Je verse des larmes involontaires, trop bon marché
Nous sommes tous obligés de porter le même hier

Mon désespoir n'a nulle part où se cacher
Ô Dieu, aie pitié de ma tristesse
Qui a laissé tant de désespoir
Ils diffusent une lumière étrange partout
Dans la rue, tard dans la nuit, le bar de Mars
Ne parle pas facilement aux étrangers
J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme toi
Avec un sourire (inné) amer sur le visage