失物之城 - 陳惠婷 перевод на немецкий

失物之城

我和你都在尋找 一種安穩的姿態
從此可以停下來 不再遺落在人海
可惜我們一路上 都在遺失過往
直到心都空蕩
這是一座失物的城啊
充滿招領的希望
我和你還在尋找 所謂安穩的姿態
期望有一天不再遺落人海

我的心交給你 你的心交給我
我們的靈魂讓彼此保管
在這失落的城裡不孤單
像黑夜裡溫柔霓虹閃閃
讓這失落的城沒有遺憾

也許我們都一樣 雖不總是同方向
望著各自的遠方 幻想能自由飛翔
可惜我們一路上 走得跌跌撞撞
直到心都疲乏
這是一座失物的城啊
充滿招領的希望
若是還有些徬徨 卻得學著不害怕
總有一天我們終能不再流浪
(And I know.)

Stadt der verlorenen Dinge

Du und ich, wir suchen beide nach einer Art sicherer Haltung,
damit wir endlich anhalten können, uns nicht mehr im Menschenmeer verlieren.
Leider haben wir auf unserem Weg immer wieder Vergangenes verloren,
bis unsere Herzen leer waren.
Dies ist eine Stadt der verlorenen Dinge, ach,
voller Hoffnung auf Wiederauffinden.
Du und ich, wir suchen immer noch nach dieser sogenannten sicheren Haltung,
in der Hoffnung, eines Tages nicht mehr im Menschenmeer verloren zu gehen.

Ich gebe dir mein Herz, du gibst mir deins.
Unsere Seelen vertrauen wir einander an.
In dieser verlorenen Stadt sind wir nicht allein,
wie sanfte Neonlichter, die in der Nacht funkeln.
Lass diese verlorene Stadt ohne Bedauern sein.

Vielleicht sind wir beide gleich, auch wenn wir nicht immer in dieselbe Richtung blicken,
jeder schaut in seine eigene Ferne, träumt davon, frei fliegen zu können.
Leider sind wir auf unserem Weg oft gestolpert und gestrauchelt,
bis unsere Herzen müde waren.
Dies ist eine Stadt der verlorenen Dinge, ach,
voller Hoffnung auf Wiederauffinden.
Wenn auch noch etwas Zögern da ist, müssen wir lernen, keine Angst zu haben.
Eines Tages werden wir endlich nicht mehr umherirren.
(Und ich weiß es.)