失物之城 - 陳惠婷 перевод на французский

失物之城

我和你都在尋找 一種安穩的姿態
從此可以停下來 不再遺落在人海
可惜我們一路上 都在遺失過往
直到心都空蕩
這是一座失物的城啊
充滿招領的希望
我和你還在尋找 所謂安穩的姿態
期望有一天不再遺落人海

我的心交給你 你的心交給我
我們的靈魂讓彼此保管
在這失落的城裡不孤單
像黑夜裡溫柔霓虹閃閃
讓這失落的城沒有遺憾

也許我們都一樣 雖不總是同方向
望著各自的遠方 幻想能自由飛翔
可惜我們一路上 走得跌跌撞撞
直到心都疲乏
這是一座失物的城啊
充滿招領的希望
若是還有些徬徨 卻得學著不害怕
總有一天我們終能不再流浪
(And I know.)

Ville des Objets Perdus

Toi et moi, nous cherchons tous les deux une posture stable,
une posture qui nous permettrait de nous arrêter enfin, de ne plus être perdus dans la foule,
mais malheureusement, en chemin, nous perdons constamment le passé,
jusqu'à ce que nos cœurs soient vides.
C'est une ville d'objets perdus,
remplie d'espoir de réclamation.
Toi et moi, nous cherchons toujours cette posture stable,
espérant ne plus jamais nous perdre dans la foule.

Je te donne mon cœur, tu me donnes le tien,
nos âmes sont gardées l'une par l'autre,
dans cette ville perdue, nous ne sommes pas seuls.
Comme un néon doux et brillant dans la nuit,
permettant à cette ville perdue de ne pas avoir de regrets.

Peut-être sommes-nous tous pareils, même si nous ne sommes pas toujours dans la même direction,
regardant chacun notre horizon, imaginant pouvoir voler librement,
mais malheureusement, en chemin, nous marchons en titubant,
jusqu'à ce que nos cœurs soient fatigués.
C'est une ville d'objets perdus,
remplie d'espoir de réclamation.
S'il y a encore un peu d'incertitude, nous devons apprendre à ne pas avoir peur,
un jour, nous cesserons de vagabonder.
(Et je sais.)