我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲) - 陳惠婷 перевод на немецкий

我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲)

我的勇氣

電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲

我和我自己看過無數風景
始終不能習慣風景沒有你
當我在夢裡安頓在回憶裡
你笑得就像是從來沒離去
我這是在想騙誰呢只是在騙我自己
會不會人生就此留在原地
當我從夢裡驚醒多少年歲月過去
是否這就是人們說的學習

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
再去面對世界的冷清

其實我已經不那麼常想起
只剩偶爾相似背影讓我分心
也漸漸可以成熟地面對自己
關於那些註定會失落的曾經
如果說和你相遇只是命運開的玩笑
本身並不存在任何的意義
如此惡劣的玩笑由命運來開也是剛好
只是為何我卻至今忘不掉

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
即使面對世界的冷清
Woo I can't love you more
Wish I did love you more
給我勇氣笑著說曾經
而不再感到心痛的痕跡
請給我勇氣讓我成為你的過去
然後又再能勇敢想起你

Mein Mut (Chinesisches Titellied zum Film „Die Blumen, die gestern blühten“)

Mein Mut

Chinesisches Titellied zum Film „Die Blumen, die gestern blühten“

Ich habe mit mir selbst unzählige Landschaften gesehen,
doch kann mich einfach nicht daran gewöhnen, dass die Landschaft ohne dich ist.
Wenn ich im Traum bin, mich in Erinnerungen niederlasse,
lachst du, als wärst du nie gegangen.
Wen versuche ich hier zu täuschen? Ich täusche nur mich selbst.
Wird das Leben einfach hier stehen bleiben?
Wenn ich aus dem Traum aufschrecke, wie viele Jahre sind vergangen,
ist das, was die Leute Lernen nennen?

Woo, ich kann dich nicht mehr lieben,
wünschte, ich könnte dich mehr lieben.
Gib mir Mut, damit mein Lächeln von Herzen kommt,
um der Kälte der Welt wieder entgegenzutreten.

Eigentlich denke ich schon nicht mehr so oft an dich,
nur manchmal lenkt mich eine ähnliche Silhouette ab.
Und allmählich kann ich auch reifer mir selbst begegnen,
hinsichtlich jener Momente der Vergangenheit, die dazu bestimmt waren, verloren zu gehen.
Wenn unsere Begegnung nur ein Scherz des Schicksals war,
der an sich keinerlei Bedeutung hatte,
solch ein übler Scherz, vom Schicksal gespielt, das passt ja –
nur warum kann ich ihn bis heute nicht vergessen?

Woo, ich kann dich nicht mehr lieben,
wünschte, ich könnte dich mehr lieben.
Gib mir Mut, damit mein Lächeln von Herzen kommt,
selbst wenn ich der Kälte der Welt entgegentrete.
Woo, ich kann dich nicht mehr lieben,
wünschte, ich hätte dich mehr geliebt.
Gib mir Mut, lachend über das Vergangene zu sprechen,
und keine Spuren von Herzschmerz mehr zu fühlen.
Bitte gib mir Mut, deine Vergangenheit zu werden,
und dann wieder mutig an dich denken zu können.