Текст и перевод песни 陳惠婷 - 我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲)

我的勇氣(電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲)

我的勇氣

電影《昨日盛開的花朵》中文主題曲

我和我自己看過無數風景
始終不能習慣風景沒有你
當我在夢裡安頓在回憶裡
你笑得就像是從來沒離去
我這是在想騙誰呢只是在騙我自己
會不會人生就此留在原地
當我從夢裡驚醒多少年歲月過去
是否這就是人們說的學習

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
再去面對世界的冷清

其實我已經不那麼常想起
只剩偶爾相似背影讓我分心
也漸漸可以成熟地面對自己
關於那些註定會失落的曾經
如果說和你相遇只是命運開的玩笑
本身並不存在任何的意義
如此惡劣的玩笑由命運來開也是剛好
只是為何我卻至今忘不掉

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
即使面對世界的冷清
Woo I can't love you more
Wish I did love you more
給我勇氣笑著說曾經
而不再感到心痛的痕跡
請給我勇氣讓我成為你的過去
然後又再能勇敢想起你

Моя храбрость (русская версия главной темы фильма "Цветы, распустившиеся вчера")

Моя храбрость

Русская версия главной темы фильма "Цветы, распустившиеся вчера"

Я и сама с собой повидала бесчисленное множество пейзажей,
Но никак не могу привыкнуть к тому, что в них нет тебя.
Когда во сне я нахожу успокоение в воспоминаниях,
Ты улыбаешься так, будто никогда не уходил.
Кого я пытаюсь обмануть? Только себя.
Неужели моя жизнь так и останется на месте?
Когда я просыпаюсь от сна, сколько лет уже прошло?
Может быть, это то, что люди называют обучением?

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
Дай мне храбрости, чтобы моя улыбка шла изнутри,
Чтобы снова встретиться с холодностью мира.

На самом деле я уже не так часто вспоминаю,
Лишь изредка похожие силуэты отвлекают меня.
И я постепенно учусь зрело смотреть в лицо себе,
Думая о том, что было суждено потерять.
Если наша встреча — всего лишь шутка судьбы,
И в ней не было никакого смысла,
То такая жестокая шутка от судьбы — как раз то, что нужно.
Но почему я до сих пор не могу тебя забыть?

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
Дай мне храбрости, чтобы моя улыбка шла изнутри,
Даже перед лицом холодности мира.
Woo I can't love you more
Wish I did love you more
Дай мне храбрости улыбаться, говоря о прошлом,
И не чувствовать больше боли.
Дай мне храбрости стать твоим прошлым,
Чтобы потом снова иметь мужество вспоминать о тебе.