Текст и перевод песни 陳惠婷 - 我的勇氣

我的勇氣

我和我自己看過無數風景
始終不能習慣風景沒有你
當我在夢裡安頓在回憶裡
你笑得就像是從來沒離去
我這是在想騙誰呢只是在騙我自己
會不會人生就此留在原地
當我從夢裡驚醒多少年歲月過去
是否這就是人們說的學習

Woo I can′t love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
再去面對世界的冷清

其實我已經不那麼常想起
只剩偶爾相似背影讓我分心

也漸漸可以成熟地面對自己
關於那些註定會失落的曾經
如果說和你相遇只是命運開的玩笑
本身並不存在任何的意義
如此惡劣的玩笑由命運來開也是剛好
只是為何我卻至今忘不掉

Woo I can't love you more
Wish I could love you more
給我勇氣讓笑發自內心
即使面對世界的冷清
Woo I can′t love you more
Wish I did love you more
給我勇氣笑著說曾經
而不再感到心痛的痕跡
請給我勇氣讓我成為你的過去
然後又再能勇敢想起你

Mon courage

J'ai vu d'innombrables paysages avec moi-même
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à un paysage sans toi
Lorsque je suis installée dans mes rêves, dans mes souvenirs
Tu souris comme si tu n'avais jamais disparu
Je me trompe, je ne me trompe que moi-même
Est-ce que la vie restera à sa place ?
Lorsque je me réveille de mon rêve, combien d'années ont passé ?
Est-ce que c'est ce qu'on appelle apprendre ?

Woo, je ne peux pas t'aimer plus
J'aimerais pouvoir t'aimer plus
Donne-moi le courage de rire du fond du cœur
Et de faire face à la froideur du monde

En fait, je ne pense plus souvent à toi
Seules quelques silhouettes similaires me distraient

Et je peux aussi progressivement faire face à moi-même de manière mature
À propos de ces souvenirs qui sont destinés à être perdus
Si rencontrer toi était juste une blague du destin
Elle n'a pas de sens en soi
Une telle blague cruelle du destin est donc bien venue
Mais pourquoi je n'oublie toujours pas ?

Woo, je ne peux pas t'aimer plus
J'aimerais pouvoir t'aimer plus
Donne-moi le courage de rire du fond du cœur
Même face à la froideur du monde
Woo, je ne peux pas t'aimer plus
J'aimerais t'avoir aimé plus
Donne-moi le courage de rire en disant le passé
Et de ne plus ressentir les traces de la douleur
Donne-moi le courage de devenir ton passé
Et puis de pouvoir te rappeler courageusement