深夜無人火星酒吧 - 陳惠婷 перевод на немецкий

深夜無人火星酒吧

我的沮喪 無處躲藏
現實和你想的不一樣
隨意留下 這些絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

忘了究竟有多久 沒大笑過 發自內心 真的哭過
依稀也許那天 赤裸真相 太過殘酷 無法招架
所以我從此不在乎 徹底切斷所有退路
遊走在危險的邊界 讓一切 變模糊 都模糊
所以我放任了荒蕪 冷卻這顆心的溫度
可惜我還是能感觸 這一切 仍顯目 多顯目

終究渴望救贖 在這路上 開始尋找 可能的方向
若上帝關了門 我仍納悶 我的窗在哪 究竟在哪
於是我飄忽的靈魂 像搖搖欲墜的風箏
斷裂的預兆就要發生 差一步 就一步 就一步
天使離別前給的吻 還帶著嘲笑的餘味
漸漸不斷擴散蔓延 充塞了整個世界

我的沮喪 無處躲藏
誰來憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

這些錯 全都沒發生
就當作 全都沒發生
有些愛 早就該放生
這張臉 也只是陌生
閉上眼 全都沒發生
這一刻 希望沒出生
是搞錯 全都沒發生
發了瘋 就快要往生

我的沮喪 無處躲藏
神啊憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
帶著笑苦澀的臉龐

我的沮喪 無處躲藏
神啊憐憫我的憂傷
是誰留下那麼多絕望
四處散發奇異的光芒
深夜街上 火星酒吧
別輕易跟陌生人說話
怕會碰上 和你同樣
天生就苦澀的臉龐

Mitternächtliche Mars-Bar ohne Menschen

Meine Verzweiflung, nirgends kann sie sich verbergen
Die Realität ist anders, als du denkst
Willkürlich zurückgelassen, all diese Hoffnungslosigkeit
Verströmt überall ein seltsames Licht
Auf der nächtlichen Straße, die Mars-Bar
Sprich nicht leichtfertig mit Fremden
Aus Angst, jemanden zu treffen, der dir gleicht
Mit einem Lächeln, ein bitteres Gesicht

Ich habe vergessen, wie lange es her ist, dass ich von Herzen gelacht, wirklich geweint habe
Vielleicht war an jenem Tag die nackte Wahrheit zu grausam, unerträglich
Deshalb ist es mir seitdem egal, ich habe alle Rückwege radikal abgeschnitten
Ich wandere an der Grenze des Gefährlichen, lasse alles verschwimmen, alles verschwimmen
Deshalb habe ich die Ödnis zugelassen, die Temperatur dieses Herzens abgekühlt
Doch leider kann ich es noch spüren, all dies, noch so deutlich, so deutlich

Letztendlich sehne ich mich nach Erlösung, auf diesem Weg beginne ich, nach möglichen Richtungen zu suchen
Wenn Gott eine Tür schließt, frage ich mich immer noch, wo mein Fenster ist, wo genau ist es
So ist meine unstete Seele wie ein Drachen, der zu stürzen droht
Das Vorzeichen des Zerreißens kündigt sich an, nur ein Schritt, nur ein Schritt, nur ein Schritt
Der Kuss, den der Engel vor dem Abschied gab, trägt noch den Nachgeschmack des Spottes
Langsam breitet er sich unaufhörlich aus, erfüllt die ganze Welt

Meine Verzweiflung, nirgends kann sie sich verbergen
Wer wird sich meiner Trauer erbarmen?
Wer hat so viel Hoffnungslosigkeit hinterlassen?
Verströmt überall ein seltsames Licht
Auf der nächtlichen Straße, die Mars-Bar
Sprich nicht leichtfertig mit Fremden
Aus Angst, jemanden zu treffen, der dir gleicht
Mit einem Lächeln, ein bitteres Gesicht

All diese Fehler, sind nie passiert
Tu so, als wäre nichts davon geschehen
Manche Liebe hätte man längst freigeben sollen
Auch dieses Gesicht ist nur fremd
Schließe die Augen, nichts davon ist geschehen
In diesem Moment, hoffe, es wurde nie geboren
Es war ein Irrtum, nichts davon ist geschehen
Ich werde wahnsinnig, bin dem Tode nah

Meine Verzweiflung, nirgends kann sie sich verbergen
Gott, erbarme dich meiner Trauer
Wer hat so viel Hoffnungslosigkeit hinterlassen?
Verströmt überall ein seltsames Licht
Auf der nächtlichen Straße, die Mars-Bar
Sprich nicht leichtfertig mit Fremden
Aus Angst, jemanden zu treffen, der dir gleicht
Mit einem Lächeln, ein bitteres Gesicht

Meine Verzweiflung, nirgends kann sie sich verbergen
Gott, erbarme dich meiner Trauer
Wer hat so viel Hoffnungslosigkeit hinterlassen?
Verströmt überall ein seltsames Licht
Auf der nächtlichen Straße, die Mars-Bar
Sprich nicht leichtfertig mit Fremden
Aus Angst, jemanden zu treffen, der dir gleicht
Ein von Natur aus bitteres Gesicht