Текст и перевод песни 陳惠婷 - 生之慾

生之慾

我独自坐在黑夜中 品嚐著孤绝的悸动
这是我无法摆脱 关於生命的哀愁

而远方点点的萤火 闪烁著放肆的温柔
这美丽太过刺眼 对於寂寞的我来说

生之慾 爱的痛 恋人的絮语无法永久 太细琐
当时间的巨流如长浪 冲刷过
谁又还能紧握谁的手 到最后

那天轻吻别你眉间 我知道我的悲剧就此上演 (我就和悲伤约定了永远)
是泪和更多的泪交织的诗篇 (是泪和更多的泪堆砌的誓言)

噢 放逐这爱 让梦离开 噢爱
噢 残酷的爱 只留下遗憾 噢爱

如果我禁绝了感受 也不再仰望这片星空
是否就能停止纠缠 於永恆追寻的思索

生之慾 爱的痛 恋人的絮语无法永久 太细琐
当时间的巨轮无情地 碾压过
又有什麼能倖存残留 到最后

Woo woo she sighed.
Woo woo she sighed.

Le désir de vivre

Je suis assise seule dans la nuit, savourant le frisson de la solitude.
C'est une tristesse que je ne peux pas éviter, qui concerne la vie.

Et au loin, des lucioles scintillent, affichant une tendresse effrontée.
Cette beauté est trop éblouissante pour moi, qui suis seule.

Le désir de vivre, la douleur de l'amour, les murmures des amants ne peuvent pas durer éternellement, trop insignifiants.
Lorsque le torrent du temps, comme de longues vagues, nous submerge,
Qui peut encore tenir la main de qui, jusqu'à la fin ?

Ce jour-là, j'ai embrassé légèrement ton front, je savais que ma tragédie allait commencer. (Je me suis engagée pour toujours avec le chagrin)
C'est un poème tissé de larmes et de larmes encore plus nombreuses. (C'est une promesse faite de larmes et de larmes encore plus nombreuses)

Oh, exiler cet amour, laisser le rêve s'en aller, oh, amour.
Oh, amour cruel, ne laissant que des regrets, oh, amour.

Si je refusais de ressentir, si je ne regardais plus cette étendue céleste,
Pourrais-je cesser d'être prise dans ce cycle, dans cette quête éternelle de réflexion ?

Le désir de vivre, la douleur de l'amour, les murmures des amants ne peuvent pas durer éternellement, trop insignifiants.
Lorsque la roue du temps écrase tout sans pitié,
Qu'est-ce qui peut survivre, rester jusqu'à la fin ?

Woo woo, elle a soupiré.
Woo woo, elle a soupiré.